1
00:00:07,952 --> 00:00:13,879
RAINHA DAS LÁGRIMAS

2
00:00:14,337 --> 00:00:15,555
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

3
00:00:15,636 --> 00:00:16,770
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS

4
00:00:16,851 --> 00:00:17,930
CENAS COM
ATORES INFANTIS E ANIMAIS

5
00:00:18,011 --> 00:00:19,204
FORAM FILMADOS EM CONFORMIDADE COM
DIRETRIZES E EFEITOS ESPECIAIS

6
00:00:33,572 --> 00:00:34,657
Pare.

7
00:00:49,505 --> 00:00:51,215
Eu reconheço aquele caminhão.

8
00:00:57,429 --> 00:00:58,597
eu achei estranho

9
00:00:58,681 --> 00:01:01,350
quando meu avô de repente quis

10
00:01:01,433 --> 00:01:04,269
trocar os ventiladores
e nos disse para sair.

11
00:01:04,353 --> 00:01:06,522
Foi nesse dia que vi aquele caminhão.

12
00:01:06,605 --> 00:01:08,983
Então você acha que aquele caminhão
carregava seu fundo secreto?

13
00:01:09,066 --> 00:01:12,319
Se eu estiver certo,
o dinheiro não estaria em casa?

14
00:01:22,538 --> 00:01:23,414
EPISÓDIO 12

15
00:01:34,550 --> 00:01:35,718
Você não deveria se molhar.

16
00:01:35,801 --> 00:01:38,178
Espere aqui enquanto trago o carro.

17
00:02:06,749 --> 00:02:08,667
<i>Você chegou ao seu destino.</i>

18
00:02:32,149 --> 00:02:33,150
Hae-in.

19
00:02:38,155 --> 00:02:39,114
Hyun-woo.

20
00:02:48,457 --> 00:02:49,541
Isso foi rápido.

21
00:02:54,797 --> 00:02:56,090
Por que você está aqui?

22
00:02:56,173 --> 00:02:57,091
Levantar.

23
00:03:05,974 --> 00:03:06,975
Fiquei um pouco tonto.

24
00:03:09,978 --> 00:03:11,396
Estou com fome também.

25
00:03:15,109 --> 00:03:17,402
Vamos comer algo gostoso
antes de irmos para casa.

26
00:03:25,285 --> 00:03:26,120
Claro.

27
00:04:56,585 --> 00:04:58,462
- Você está bem?
- Sim.

28
00:04:58,962 --> 00:05:00,213
Devemos chamar a polícia?

29
00:05:00,297 --> 00:05:01,548
- Espere.
- Deveríamos.

30
00:05:01,632 --> 00:05:03,842
Você foi atacado
por três homens da última vez também.

31
00:06:03,151 --> 00:06:03,986
Você é…

32
00:06:05,946 --> 00:06:06,780
Eun-sung.

33
00:06:07,489 --> 00:06:09,950
O que? Você me reconhece agora?

34
00:06:11,618 --> 00:06:12,452
Que pena.

35
00:06:16,665 --> 00:06:18,000
Como eu poderia…

36
00:06:18,083 --> 00:06:20,544
Exatamente. Como você pode me confundir

37
00:06:20,627 --> 00:06:21,962
para Hyun Woo?

38
00:06:25,465 --> 00:06:26,466
Hae-in!

39
00:06:33,598 --> 00:06:34,599
Abrir a porta.

40
00:06:36,810 --> 00:06:37,644
E se eu fizer isso?

41
00:06:38,937 --> 00:06:40,105
O que você vai dizer a ele?

42
00:06:41,064 --> 00:06:42,691
- O que?
- Você vai contar a ele?

43
00:06:42,774 --> 00:06:45,569
Que você entrou no meu carro
depois de me confundir com ele?

44
00:07:01,001 --> 00:07:02,377
Ele ficará chocado.

45
00:07:02,461 --> 00:07:04,713
Não seria melhor se você dissesse

46
00:07:05,589 --> 00:07:06,882
estávamos indo para algum lugar?

47
00:07:09,301 --> 00:07:10,302
Hae-in.

48
00:07:16,725 --> 00:07:18,018
Abrir a porta.

49
00:07:21,605 --> 00:07:22,856
Abra.

50
00:07:37,662 --> 00:07:39,039
Você está bem?

51
00:07:40,082 --> 00:07:41,708
Sim, estou bem.

52
00:07:43,543 --> 00:07:44,669
Então estou aliviado.

53
00:07:50,258 --> 00:07:52,552
Achei que algo tivesse acontecido com você.

54
00:07:53,428 --> 00:07:54,304
Vamos.

55
00:08:13,407 --> 00:08:15,659
Encontrei Eun-sung mais cedo.

56
00:08:16,284 --> 00:08:18,036
E ele me convidou para voltar para casa.

57
00:08:20,080 --> 00:08:22,416
Você sabe que eu queria ver o avô.

58
00:08:29,172 --> 00:08:30,507
Eu voltarei.

59
00:08:32,175 --> 00:08:33,301
Eu entendo.

60
00:08:34,594 --> 00:08:35,554
Deixe-me ir com você.

61
00:08:35,637 --> 00:08:37,180
Me desculpe,

62
00:08:37,264 --> 00:08:39,015
mas eu apenas a convidei.

63
00:08:44,229 --> 00:08:45,063
Não se preocupe.

64
00:08:47,190 --> 00:08:48,358
Apenas me pegue mais tarde.

65
00:08:49,693 --> 00:08:50,944
Tem certeza de que está bem?

66
00:08:53,488 --> 00:08:55,323
Sim, estou bem.

67
00:10:01,348 --> 00:10:02,224
Surpresa.

68
00:10:02,307 --> 00:10:03,433
Como você me encontrou?

69
00:10:07,437 --> 00:10:08,772
O que está errado?

70
00:10:09,481 --> 00:10:13,109
- Você não está feliz em me ver?
- Quer dizer, eu ia ligar.

71
00:10:14,069 --> 00:10:15,654
Eu vejo.

72
00:10:15,737 --> 00:10:18,573
Caramba, eu não tinha ideia.

73
00:10:21,034 --> 00:10:24,037
Então pensei em matar você
uma vez que eu localizei você.

74
00:10:31,628 --> 00:10:32,963
Geon-você.

75
00:10:34,089 --> 00:10:37,634
É ele?
Caramba, ele fica melhor nas fotos.

76
00:10:38,718 --> 00:10:40,178
Olá, Dong-u.

77
00:10:40,262 --> 00:10:42,138
Diga: "Papai".

78
00:10:42,222 --> 00:10:43,765
- O nome dele é Geon-u.
- Ei.

79
00:10:43,848 --> 00:10:46,559
Chamei meu filho de Dong-u, então esse é o nome dele.

80
00:10:46,643 --> 00:10:49,521
De qualquer forma, deve ter sido difícil

81
00:10:49,604 --> 00:10:52,107
viver com um idiota denso.

82
00:10:53,316 --> 00:10:56,069
Soo-cheol será preso em breve.

83
00:10:56,152 --> 00:10:58,446
- Por que?
- Eu fiz algumas ações ilegais

84
00:10:58,530 --> 00:10:59,614
como diretor financeiro.

85
00:10:59,698 --> 00:11:02,867
Eu planejei isso
para que ele assumisse a culpa.

86
00:11:02,951 --> 00:11:06,121
Eu avisei um promotor
antes de deixar a Coreia.

87
00:11:06,204 --> 00:11:07,998
- Você não precisava fazer isso--
- Ei.

88
00:11:08,081 --> 00:11:10,250
Eu fiz tudo por você.

89
00:11:10,333 --> 00:11:13,378
E se ele quiser vingança
e vem te procurar?

90
00:11:22,721 --> 00:11:25,557
Deus, ele é barulhento. Ei!

91
00:11:26,516 --> 00:11:27,892
Faça isso no banheiro.

92
00:11:31,396 --> 00:11:33,606
<i>A pessoa para quem você ligou não está disponível.</i>

93
00:11:33,690 --> 00:11:34,941
MEU FILHO, HYUN-WOO

94
00:11:35,025 --> 00:11:37,319
Hyun-woo e Hae-in não atendem.

95
00:11:37,402 --> 00:11:39,362
Eles vão passar a noite em Seul?

96
00:11:39,446 --> 00:11:41,656
Isso é melhor do que dirigir de volta
a esta hora.

97
00:11:42,782 --> 00:11:44,326
Querida, você não acha

98
00:11:44,409 --> 00:11:46,453
- estamos sendo muito liberais?
- O que você quer dizer?

99
00:11:46,536 --> 00:11:48,288
Esqueça Hae-in.

100
00:11:48,371 --> 00:11:51,124
Hyun-woo nem foi estudar no exterior.

101
00:11:51,207 --> 00:11:53,084
Você não acha que ele tem a mente muito aberta?

102
00:11:53,168 --> 00:11:54,085
Qual é o problema?

103
00:11:54,169 --> 00:11:56,087
Eles não são estranhos.

104
00:11:56,796 --> 00:12:01,343
Casais divorciados
são mais distantes que estranhos.

105
00:12:03,720 --> 00:12:06,264
- Isso está certo?
- Este não é seu primeiro rodeio.

106
00:12:06,973 --> 00:12:10,268
O que você disse quando ouviu
Hyun-woo estava se casando com alguém daquela família?

107
00:12:10,352 --> 00:12:11,811
"Isso está certo?"

108
00:12:11,895 --> 00:12:13,563
E quando ele decidiu se divorciar?

109
00:12:13,646 --> 00:12:14,898
"Isso está certo?"

110
00:12:14,981 --> 00:12:18,193
E quando ele trouxe pela primeira vez
seus sogros para ficarem aqui,

111
00:12:18,276 --> 00:12:20,236
você não disse a mesma coisa?

112
00:12:20,320 --> 00:12:21,154
Eu fiz.

113
00:12:21,237 --> 00:12:23,073
"Isso está certo? Isso está errado?"

114
00:12:23,156 --> 00:12:26,034
Não adianta se preocupar.
A vida seguirá seu curso.

115
00:12:26,117 --> 00:12:28,161
- Deixe-os em paz.
- Você tem razão.

116
00:12:28,912 --> 00:12:31,164
Querida, você viu os olhos dele ultimamente?

117
00:12:32,165 --> 00:12:34,209
Não há como voltar atrás para ele agora.

118
00:12:35,335 --> 00:12:37,462
Ninguém pode detê-lo.

119
00:12:38,505 --> 00:12:39,964
Então pare já.

120
00:12:40,840 --> 00:12:43,051
- O que?
- Pare de ligar para ele.

121
00:12:43,134 --> 00:12:43,968
OK.

122
00:13:02,612 --> 00:13:03,488
CHAMADAS PERDIDAS
PAI

123
00:13:07,951 --> 00:13:09,869
O quê? O que está acontecendo?

124
00:13:11,538 --> 00:13:12,664
Ei.

125
00:13:13,164 --> 00:13:14,999
- Você está acordado.
- O que você fez comigo?

126
00:13:15,708 --> 00:13:16,543
O que é isso?

127
00:13:16,626 --> 00:13:19,045
Deus, você é barulhento. Volte a dormir, ok?

128
00:13:19,129 --> 00:13:23,425
Vou acender um briquete
para mantê-lo aquecido enquanto você dorme.

129
00:13:40,460 --> 00:13:41,461
Por que estamos aqui?

130
00:13:42,503 --> 00:13:46,090
- Quero ver meu avô.
- Você está molhado e com frio. Troque-se primeiro.

131
00:13:46,925 --> 00:13:47,967
E vamos comer.

132
00:13:50,386 --> 00:13:51,638
Não é por isso que estou aqui.

133
00:13:51,721 --> 00:13:53,389
É por isso que eu trouxe você aqui.

134
00:13:55,767 --> 00:13:58,061
Troque-se e coma comigo.

135
00:13:58,144 --> 00:13:59,604
Então você poderá vê-lo.

136
00:14:19,958 --> 00:14:23,002
- O bife está quase pronto?
- Sim, senhor. Fiz salada de yuzu.

137
00:14:23,086 --> 00:14:24,879
É o favorito dela.

138
00:14:24,963 --> 00:14:27,757
Bom. Eu escolho o vinho.

139
00:14:27,840 --> 00:14:29,217
Quanto ao prato…

140
00:14:31,928 --> 00:14:32,887
Este.

141
00:14:32,971 --> 00:14:34,222
- OK.
- E pelo vinho…

142
00:14:37,475 --> 00:14:38,309
Use isso.

143
00:15:00,581 --> 00:15:01,708
SENHOR. PYEON

144
00:15:03,793 --> 00:15:05,586
- O que é isso?
- Eu me livrei do Sr. Baek.

145
00:15:08,381 --> 00:15:10,258
- Tem certeza?
- Sim. O que devo fazer agora?

146
00:15:11,843 --> 00:15:13,678
Não me ligue e fique quieto por enquanto.

147
00:15:13,761 --> 00:15:15,680
<i>- O dinheiro e a passagem de avião?</i>
- Você vai conseguir.

148
00:15:15,763 --> 00:15:18,808
Mas eles vão suspeitar de nós
se nos encontrarmos ou eu te pagar agora.

149
00:15:18,891 --> 00:15:20,101
Espere até eu ligar para você.

150
00:15:22,603 --> 00:15:24,939
DESLIGAR

151
00:15:39,620 --> 00:15:41,539
Coloque mais algumas flores.

152
00:15:42,081 --> 00:15:43,082
Sim, senhor.

153
00:15:50,173 --> 00:15:52,467
Qual é a sensação de estar de volta em casa?

154
00:15:53,843 --> 00:15:55,678
Não me sinto em casa.

155
00:15:57,096 --> 00:15:58,556
Este é o seu vinho favorito.

156
00:15:59,098 --> 00:16:00,308
- Certo?
- Não, obrigado.

157
00:16:00,975 --> 00:16:01,809
Tem certeza?

158
00:16:02,518 --> 00:16:04,187
O bife é bom. Experimente.

159
00:16:05,063 --> 00:16:06,689
Eu não tenho apetite.

160
00:16:07,774 --> 00:16:08,816
Você disse que estava com fome.

161
00:16:08,900 --> 00:16:10,193
eu estava,

162
00:16:10,860 --> 00:16:12,612
mas não mais.

163
00:16:12,695 --> 00:16:13,863
Vamos agora.

164
00:16:15,490 --> 00:16:16,491
Ir para onde?

165
00:16:21,037 --> 00:16:22,288
Dê-me algum tempo.

166
00:16:22,997 --> 00:16:25,583
- Para que?
- Para que eu possa esclarecer o mal-entendido.

167
00:16:25,666 --> 00:16:26,834
Que mal-entendido?

168
00:16:29,253 --> 00:16:30,421
Você disse

169
00:16:30,505 --> 00:16:33,716
que eu te empurrei
em uma vala apenas para salvá-lo.

170
00:16:35,176 --> 00:16:36,719
Mas isso não é verdade.

171
00:16:39,889 --> 00:16:41,015
Você reconhece isso?

172
00:16:41,849 --> 00:16:42,683
O que é isso?

173
00:16:43,393 --> 00:16:45,395
Pertenceu a você há muito tempo.

174
00:16:52,068 --> 00:16:53,986
Por que você tem isso?

175
00:17:04,247 --> 00:17:05,081
<i>Não me diga…</i>

176
00:17:05,164 --> 00:17:07,291
- Foi você?
- Era.

177
00:17:08,876 --> 00:17:12,004
Foi quando nos conhecemos?

178
00:17:12,088 --> 00:17:14,507
Não, foi antes disso.

179
00:17:15,716 --> 00:17:16,551
Antes?

180
00:17:17,301 --> 00:17:18,136
Quando?

181
00:17:28,980 --> 00:17:31,357
Foi você quem me salvou?

182
00:17:31,983 --> 00:17:34,444
Sim, fui eu quem te salvou

183
00:17:34,527 --> 00:17:35,653
de me afogar naquele dia.

184
00:17:36,946 --> 00:17:37,905
O que você está fazendo?

185
00:17:39,574 --> 00:17:43,494
Eu não consegui dormir,
então eu estava olhando alguns álbuns antigos.

186
00:17:43,578 --> 00:17:44,579
Posso me juntar a você?

187
00:17:44,662 --> 00:17:46,956
Claro. Por favor, sente-se.

188
00:17:51,627 --> 00:17:54,380
Meu Deus, esse é Hyun-woo?

189
00:17:55,131 --> 00:17:56,299
Sim.

190
00:17:58,342 --> 00:18:01,137
Nossa, ele sempre foi bonito.

191
00:18:01,220 --> 00:18:04,724
Ele estava. Nem todo mundo sabia o nome dele,

192
00:18:04,807 --> 00:18:06,726
mas todos eles conheciam o filho fofo

193
00:18:06,809 --> 00:18:07,935
da casa da pereira.

194
00:18:08,769 --> 00:18:11,522
Você é abençoado
com um filho bonito e inteligente.

195
00:18:11,606 --> 00:18:15,359
Sim. Ele é bom no boxe e na natação também.

196
00:18:15,443 --> 00:18:17,528
Certo. Olhe aqui.

197
00:18:17,612 --> 00:18:19,822
Ele até foi para
um acampamento infantil do Corpo de Fuzileiros Navais.

198
00:18:19,906 --> 00:18:22,742
Certa vez, ele até salvou uma criança de se afogar.

199
00:18:30,917 --> 00:18:31,918
O que é?

200
00:18:32,877 --> 00:18:33,711
eu acho

201
00:18:34,670 --> 00:18:37,757
Reconheço esta praia.

202
00:18:37,840 --> 00:18:39,342
<i>Por que você estava lá?</i>

203
00:18:39,425 --> 00:18:42,470
Para ver minha mãe.
Foi quando eu vi você se afogando.

204
00:18:42,553 --> 00:18:44,889
- Realmente?
- Sim.

205
00:18:44,972 --> 00:18:49,602
Fui eu quem te conheceu
e desenvolveu sentimentos por você primeiro.

206
00:18:55,066 --> 00:18:56,067
Eu não sabia.

207
00:18:57,485 --> 00:18:58,945
Você deveria ter me contado.

208
00:19:00,112 --> 00:19:04,116
Minha mãe me abandonou
em um orfanato para manter seu segredo.

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,494
Então eu não pude dizer nada.

210
00:19:07,161 --> 00:19:09,539
- Deve ter sido difícil.
- Era. Então…

211
00:19:11,457 --> 00:19:12,583
coma comigo.

212
00:19:14,293 --> 00:19:16,462
Eu sempre quis comer com você

213
00:19:16,546 --> 00:19:17,755
nesta mesa.

214
00:19:17,838 --> 00:19:21,217
Hyun-woo relutantemente
comia com você todos os dias.

215
00:19:21,968 --> 00:19:23,886
Mas esse sempre foi meu desejo.

216
00:19:26,389 --> 00:19:28,891
Então não me olhe desse jeito.

217
00:19:32,353 --> 00:19:33,187
Vamos comer.

218
00:19:55,167 --> 00:19:56,836
-É mesmo ela?
- Poxa.

219
00:20:02,300 --> 00:20:04,260
Deixe-me passar algum tempo com ele.

220
00:20:33,706 --> 00:20:34,707
Avô.

221
00:20:35,666 --> 00:20:36,500
Você…

222
00:20:37,585 --> 00:20:38,669
me reconhece?

223
00:20:45,092 --> 00:20:46,218
Você ficou louco?

224
00:20:46,302 --> 00:20:48,554
Como você ousa deixá-la entrar?
Ela está aí sozinha?

225
00:20:49,513 --> 00:20:51,807
- Deixe-a em paz.
- Você é um santo?

226
00:20:51,891 --> 00:20:53,893
Ela humilhou você na frente de todos.

227
00:20:54,560 --> 00:20:55,728
Mover!

228
00:20:55,811 --> 00:20:58,064
Ela está com um velhote
quem não está em seu juízo perfeito.

229
00:20:58,147 --> 00:20:59,815
- O que poderia acontecer?
- Solte.

230
00:21:08,240 --> 00:21:10,201
- Muito tempo sem ver.
- Eu acho.

231
00:21:10,284 --> 00:21:11,952
- Já faz um mês?
- Ouvi.

232
00:21:12,036 --> 00:21:14,372
Lamento que você esteja doente tão jovem.

233
00:21:14,997 --> 00:21:16,582
É por isso que estou visitando meu avô.

234
00:21:16,666 --> 00:21:18,793
- Porque posso morrer a qualquer momento.
- Hae-in.

235
00:21:18,876 --> 00:21:21,712
O que você está tentando descobrir
quando você está morrendo de qualquer maneira?

236
00:21:21,796 --> 00:21:23,547
O que você tem medo que eu descubra?

237
00:21:24,298 --> 00:21:27,718
É exatamente por isso
ele me confiou tudo.

238
00:21:27,802 --> 00:21:30,554
Ele estava com medo que sua família
planejaria algo em momentos como este

239
00:21:30,638 --> 00:21:32,473
- e só confiou em mim!
- Fale o quanto quiser.

240
00:21:32,556 --> 00:21:34,600
Nós dois sabemos

241
00:21:34,684 --> 00:21:36,227
- que você está mentindo.
- O que?

242
00:21:36,310 --> 00:21:40,439
Você só tem a procuração
contanto que ele esteja vivo.

243
00:21:41,023 --> 00:21:42,108
Então eu confio

244
00:21:42,191 --> 00:21:45,069
que você cuidará bem dele.

245
00:21:47,279 --> 00:21:49,365
Desde quando você se importa?

246
00:21:49,448 --> 00:21:51,700
Tudo o que sua família fez foi brigar por dinheiro.

247
00:21:53,244 --> 00:21:56,455
Eu sei. Mas nossa família sofreu
graças a você,

248
00:21:56,539 --> 00:21:59,333
e agora nos tornamos bastante próximos.

249
00:22:00,334 --> 00:22:01,919
Mas não estou grato.

250
00:22:03,754 --> 00:22:04,797
Estarei de volta em breve.

251
00:22:09,135 --> 00:22:10,678
- Não vá.
- Deixe-me ir.

252
00:22:11,303 --> 00:22:12,221
O que você vai fazer?

253
00:22:57,933 --> 00:22:59,351
Onde fica o portão principal?

254
00:23:00,603 --> 00:23:01,896
O portão principal…

255
00:24:10,047 --> 00:24:10,881
Hae-in.

256
00:24:20,808 --> 00:24:21,642
Você está bem?

257
00:24:25,271 --> 00:24:26,272
O que está errado?

258
00:24:34,196 --> 00:24:35,197
Hyun-woo?

259
00:24:36,865 --> 00:24:37,866
É você?

260
00:24:37,950 --> 00:24:39,868
Sim, sou eu.

261
00:24:41,078 --> 00:24:42,162
Qual é o problema?

262
00:24:47,126 --> 00:24:48,043
O que aconteceu?

263
00:24:48,127 --> 00:24:49,920
Você foi espancado de novo?

264
00:24:55,509 --> 00:24:57,469
Quantas vezes devo te contar?

265
00:24:57,553 --> 00:24:59,513
Eu não apanho.

266
00:25:01,307 --> 00:25:03,100
Posso até lidar com três caras ao mesmo tempo.

267
00:25:18,616 --> 00:25:20,326
Vendo o quão arrogante você é,

268
00:25:21,744 --> 00:25:22,870
você deve ser Hyun-woo.

269
00:25:44,933 --> 00:25:46,185
Você pode me dar licença?

270
00:25:54,818 --> 00:25:56,987
O que aconteceu?
Pensei que você tivesse se livrado dele.

271
00:25:57,071 --> 00:25:59,490
Exatamente. Você não deveria ter feito isso.

272
00:25:59,573 --> 00:26:00,532
Feito o quê?

273
00:26:00,616 --> 00:26:02,576
- Vamos.
- Verifique primeiro.

274
00:26:02,660 --> 00:26:04,370
- O que?
- Você pode me matar

275
00:26:04,453 --> 00:26:07,081
depois de cinco minutos,
e não fará diferença.

276
00:26:07,831 --> 00:26:10,459
Então ligue para a pessoa
quem te contratou para me matar

277
00:26:10,542 --> 00:26:13,462
e veja se eles cumprem sua promessa.

278
00:26:26,850 --> 00:26:28,310
<i>Eu me livrei do Sr. Baek.</i>

279
00:26:28,394 --> 00:26:30,479
- Tem certeza?
- Sim. O que devo fazer agora?

280
00:26:30,562 --> 00:26:31,939
<i>Não me ligue e fique quieto por enquanto.</i>

281
00:26:32,022 --> 00:26:33,941
- O dinheiro e a passagem de avião?
- Você vai conseguir.

282
00:26:34,024 --> 00:26:36,485
Mas eles vão suspeitar de nós
se nos encontrarmos ou eu te pagar agora.

283
00:26:36,568 --> 00:26:37,903
<i>Espere até eu ligar para você.</i>

284
00:26:37,986 --> 00:26:39,613
Olá? Espere, ouça--

285
00:26:40,614 --> 00:26:41,448
Droga.

286
00:26:42,366 --> 00:26:43,283
SENHOR. YOON EUN SUNG 2

287
00:26:44,159 --> 00:26:47,037
<i>O número que você discou não está disponível…</i>

288
00:26:47,121 --> 00:26:49,707
Esse idiota.

289
00:26:55,129 --> 00:26:57,715
Você é apenas um golpista imobiliário por enquanto.

290
00:26:57,798 --> 00:26:59,550
Mas você se tornará um assassino
uma vez que você me matar.

291
00:26:59,633 --> 00:27:01,093
Não puxe uma para mim.

292
00:27:01,176 --> 00:27:04,138
A polícia ainda está investigando
seu caso de agressão contra mim.

293
00:27:04,221 --> 00:27:07,433
Mas se eu morrer, esse caso
se transformará em tentativa de homicídio.

294
00:27:07,516 --> 00:27:09,435
Você se tornará um suspeito

295
00:27:09,518 --> 00:27:11,645
e receber punição adicional
por planejá-lo.

296
00:27:11,729 --> 00:27:13,856
Então a Interpol irá colocar você
em seu Aviso Vermelho,

297
00:27:13,939 --> 00:27:15,399
sua lista de mais procurados.

298
00:27:16,483 --> 00:27:18,068
Eu disse para você calar a boca.

299
00:27:19,319 --> 00:27:23,574
Você terá pelo menos 20 anos para planejar
uma vingança matando e fugindo.

300
00:27:23,657 --> 00:27:26,285
Mas se você não me matar,

301
00:27:27,161 --> 00:27:29,663
você só pegará três anos pela fraude.

302
00:27:29,747 --> 00:27:33,751
Você pode até conseguir liberdade condicional se eu convencer
os proprietários de terras para resolver o caso.

303
00:27:34,376 --> 00:27:37,463
Então? vou deixar tudo de lado
se você parar aqui.

304
00:27:37,546 --> 00:27:39,548
Então você simplesmente o deixou ir?

305
00:27:39,631 --> 00:27:41,675
- Você é estúpido?
- Sim, eu estava.

306
00:27:41,759 --> 00:27:42,968
<i>Pague-me agora mesmo.</i>

307
00:27:43,051 --> 00:27:46,597
Ou direi à polícia
que foi você quem me contratou.

308
00:27:55,522 --> 00:27:57,858
É aqui que estou hospedado.

309
00:28:16,960 --> 00:28:18,212
Nossa, você me assustou!

310
00:28:23,884 --> 00:28:25,094
Tudo bem. Não limpe.

311
00:28:25,177 --> 00:28:27,221
Tenho estado muito ocupado.

312
00:28:30,891 --> 00:28:33,393
Eu me perguntei onde você estava hospedado
depois do divórcio.

313
00:28:34,144 --> 00:28:35,145
Você estava aqui.

314
00:28:36,355 --> 00:28:37,189
Bem…

315
00:28:38,482 --> 00:28:39,983
Tem sido desconfortável?

316
00:28:41,693 --> 00:28:42,528
Bem…

317
00:28:43,779 --> 00:28:45,656
Não, é um bom lugar.

318
00:28:46,698 --> 00:28:48,742
Foi recém-construído e totalmente mobiliado.

319
00:29:00,921 --> 00:29:02,589
Por que você dormiu no sofá?

320
00:29:02,673 --> 00:29:03,841
Bem…

321
00:29:05,467 --> 00:29:07,261
Você sabe que eu durmo bem.

322
00:29:08,053 --> 00:29:10,347
eu posso dormir

323
00:29:11,140 --> 00:29:12,599
onde quer que eu coloque minha cabeça para baixo.

324
00:29:13,809 --> 00:29:16,562
Eu acho que você poderia dormir bem

325
00:29:16,645 --> 00:29:18,856
depois do nosso divórcio, ao contrário de mim.

326
00:29:19,690 --> 00:29:21,567
- O que?
- Era seu sonho se divorciar.

327
00:29:21,650 --> 00:29:24,987
Agora que se tornou realidade,
você deve ter encontrado a paz

328
00:29:25,070 --> 00:29:27,072
neste recém-construído
e local totalmente mobiliado.

329
00:29:27,156 --> 00:29:29,074
Não foi isso que eu quis dizer.

330
00:29:29,158 --> 00:29:32,161
Tudo bem. Pelo menos um de nós
ficou feliz após o divórcio.

331
00:29:32,244 --> 00:29:33,120
Estou feliz.

332
00:29:36,832 --> 00:29:39,168
Eu não estava nada confortável.

333
00:29:39,251 --> 00:29:43,297
Este lugar me deu a síndrome do edifício doente,
então eu sofria de dores de cabeça.

334
00:29:43,380 --> 00:29:47,467
E olhe. A sala de estar
fica bem ao lado da cozinha,

335
00:29:47,551 --> 00:29:50,470
então não é fácil arejar este lugar.

336
00:29:50,554 --> 00:29:51,388
E acima de tudo,

337
00:29:53,348 --> 00:29:54,183
você não está aqui.

338
00:30:01,315 --> 00:30:02,649
Não é melhor para você?

339
00:30:02,733 --> 00:30:03,775
De jeito nenhum.

340
00:30:03,859 --> 00:30:06,403
Às vezes, eu me perguntava como seria

341
00:30:07,112 --> 00:30:09,239
se tivéssemos vivido aqui como recém-casados.

342
00:30:10,199 --> 00:30:13,285
Teria sido bom viver
em um lugar pequeno como este

343
00:30:14,453 --> 00:30:17,122
mesmo depois de discutir um com o outro.

344
00:30:22,127 --> 00:30:24,338
Minha mente vagaria assim,

345
00:30:25,589 --> 00:30:26,924
e eu sentiria sua falta.

346
00:30:28,800 --> 00:30:29,885
Eu fiz.

347
00:30:38,602 --> 00:30:39,436
Estou com fome.

348
00:30:39,519 --> 00:30:43,232
Realmente? Vou cozinhar algo para você.
Descanse um pouco.

349
00:32:05,063 --> 00:32:06,064
Isso parece bom.

350
00:32:06,148 --> 00:32:07,482
Vamos comer.

351
00:32:22,664 --> 00:32:23,915
Você é muito bom.

352
00:32:24,833 --> 00:32:26,293
Por que você nunca cozinhou?

353
00:32:27,127 --> 00:32:28,295
Eu nunca tive a chance.

354
00:32:36,720 --> 00:32:38,138
A propósito…

355
00:32:38,221 --> 00:32:40,057
Você verá outras mulheres depois que eu morrer?

356
00:32:43,977 --> 00:32:44,978
O que?

357
00:32:45,062 --> 00:32:48,690
Você vai morar com alguém
neste lugar pequeno mesmo depois de discutir?

358
00:32:48,774 --> 00:32:51,818
Você vai fazer o ensopado dela e viver feliz…

359
00:32:52,694 --> 00:32:53,779
para sempre?

360
00:32:55,364 --> 00:32:56,531
O que você está dizendo?

361
00:32:57,657 --> 00:32:58,700
Apenas coma.

362
00:33:00,494 --> 00:33:01,703
Responda-me.

363
00:33:02,371 --> 00:33:03,914
Não mude de assunto novamente.

364
00:33:03,997 --> 00:33:05,749
Você quer morrer antes de mim?

365
00:33:05,832 --> 00:33:07,376
Você se preocupa demais.

366
00:33:07,459 --> 00:33:08,835
Quem iria querer namorar comigo?

367
00:33:08,919 --> 00:33:12,714
Todo mundo pensa que você me salvou,
porque você está perdidamente apaixonado.

368
00:33:12,798 --> 00:33:14,925
Eles também estão me criticando
por não saber disso

369
00:33:15,008 --> 00:33:16,676
e deixando você.

370
00:33:16,760 --> 00:33:18,136
Então, que tipo de mulher--

371
00:33:18,220 --> 00:33:20,680
Que tipo de mulher
não gostaria de namorar você?

372
00:33:22,641 --> 00:33:24,643
Você é bonito, gentil,

373
00:33:25,227 --> 00:33:27,229
inteligente, mas não arrogante.

374
00:33:27,312 --> 00:33:29,940
Além disso, você é um bom cozinheiro.

375
00:33:31,274 --> 00:33:32,526
Não há homem como você.

376
00:33:33,777 --> 00:33:36,905
Mesmo se eu renascesse cem vezes,
Eu ainda me casaria com você

377
00:33:36,988 --> 00:33:38,198
todas as vezes.

378
00:33:50,210 --> 00:33:52,546
Como você pôde dizer uma coisa dessas

379
00:33:52,629 --> 00:33:54,047
sem nem piscar…

380
00:33:55,841 --> 00:33:56,842
seus olhos?

381
00:33:57,426 --> 00:33:58,343
É verdade.

382
00:33:59,719 --> 00:34:01,012
Então por que eu hesitaria?

383
00:34:04,266 --> 00:34:07,853
Você sabe como fazer meu coração disparar.

384
00:34:31,751 --> 00:34:33,170
Você finalmente entendeu?

385
00:34:34,421 --> 00:34:36,339
Hae-in não se importa com você.

386
00:34:36,423 --> 00:34:38,133
Ela está sempre usando você.

387
00:34:38,216 --> 00:34:39,843
Eu sempre soube disso.

388
00:34:40,677 --> 00:34:42,637
- Mesmo assim você ainda deixou?
- Sim.

389
00:34:43,680 --> 00:34:44,514
É um hábito.

390
00:34:46,850 --> 00:34:48,143
Eu sempre fui usado

391
00:34:49,102 --> 00:34:50,020
por você também.

392
00:34:59,070 --> 00:35:03,200
Você se ressente de mim
por te abandonar no exterior, não é?

393
00:35:04,618 --> 00:35:08,038
Você acha que eu não sabia
que seus pais adotivos abusaram de você

394
00:35:08,121 --> 00:35:10,499
apesar de ser bem pago?

395
00:35:11,124 --> 00:35:12,501
Foi uma coincidência

396
00:35:12,584 --> 00:35:14,961
que aqueles que não bebem morreram
enquanto dirige bêbado?

397
00:35:16,213 --> 00:35:17,380
O que você está dizendo?

398
00:35:19,341 --> 00:35:21,968
E o diretor do orfanato
quem te maltratou?

399
00:35:22,052 --> 00:35:26,348
Eles fecharam devido a
um incêndio repentino e o diretor morreu.

400
00:35:27,974 --> 00:35:29,309
Isso foi uma coincidência?

401
00:35:34,606 --> 00:35:36,107
Eu nunca negligenciei você.

402
00:35:36,191 --> 00:35:40,070
Eu não apenas sentei em minhas mãos
quando essas pessoas te causaram dor

403
00:35:40,153 --> 00:35:41,571
ou ficou no seu caminho.

404
00:35:42,280 --> 00:35:43,448
E isso não mudou.

405
00:35:43,532 --> 00:35:45,325
Ser presidente não é suficiente.

406
00:35:45,408 --> 00:35:48,787
Meu objetivo é tornar tudo seu.

407
00:35:49,454 --> 00:35:50,956
E eu não vou ficar parado

408
00:35:52,499 --> 00:35:53,792
se alguém ficar no meu caminho

409
00:35:54,584 --> 00:35:56,336
seja Hae-in ou outra pessoa.

410
00:35:57,546 --> 00:36:00,215
Você entende?
Esta é a minha maneira de amar você.

411
00:36:03,969 --> 00:36:05,554
Se você realmente a ama

412
00:36:06,221 --> 00:36:08,807
e não quero que ela se machuque,

413
00:36:10,517 --> 00:36:14,437
então não deixe ela usar você.
Eu não vou tolerar isso.

414
00:36:18,733 --> 00:36:19,693
Vamos.

415
00:36:19,776 --> 00:36:21,611
Como você pôde se machucar de novo?

416
00:36:23,738 --> 00:36:24,698
O que aconteceu?

417
00:36:24,781 --> 00:36:26,908
Eu já te contei.

418
00:36:27,701 --> 00:36:29,661
Foi um pequeno acidente de carro.

419
00:36:30,370 --> 00:36:33,331
Minha mente não estava toda lá
quando eu estava dirigindo.

420
00:36:33,957 --> 00:36:36,209
Certo, você conseguiu ver
seu avô?

421
00:36:37,669 --> 00:36:39,921
Avô, você me reconhece?

422
00:36:43,758 --> 00:36:46,886
Senhora, estou com fome.

423
00:36:51,975 --> 00:36:52,976
Avô…

424
00:36:59,983 --> 00:37:00,942
Você ficou louco?

425
00:37:01,026 --> 00:37:02,611
- Como você ousa deixá-la entrar?
- Avô.

426
00:37:02,694 --> 00:37:04,487
- Não tenho tempo.
- Ela está aí sozinha?

427
00:37:05,155 --> 00:37:06,197
Deixe-a em paz.

428
00:37:06,281 --> 00:37:07,782
Você é um santo?

429
00:37:07,866 --> 00:37:09,075
Ela humilhou você...

430
00:37:09,159 --> 00:37:11,661
Você se lembra dessa caneta?

431
00:37:11,745 --> 00:37:12,954
Você me presenteou.

432
00:37:13,913 --> 00:37:16,291
Você até gravou minhas iniciais nele.

433
00:37:16,374 --> 00:37:17,917
Ele pode gravar sons.

434
00:37:27,177 --> 00:37:28,511
Vou colocá-lo ali,

435
00:37:28,595 --> 00:37:31,056
então se você tem algo a dizer, grave.

436
00:37:31,765 --> 00:37:33,183
Estarei de volta em breve.

437
00:37:33,808 --> 00:37:35,810
<i>Ele reconhecerá a caneta assim que chegar</i>

438
00:37:35,894 --> 00:37:36,936
aos seus sentidos.

439
00:37:37,020 --> 00:37:39,230
Ele fez sob medida e me presenteou

440
00:37:39,314 --> 00:37:40,649
quando me tornei CEO.

441
00:37:40,732 --> 00:37:42,192
É algo que só nós sabemos.

442
00:37:48,073 --> 00:37:49,866
O que Hae-in disse?

443
00:37:49,949 --> 00:37:52,202
Aposto que ela perguntou sobre o fundo secreto.

444
00:37:53,453 --> 00:37:56,039
Por que você teve que esconder isso
e fazer todos nós sofrer?

445
00:37:56,122 --> 00:37:59,459
Você deveria ter ligado para mim
se esse fosse o seu plano o tempo todo.

446
00:38:00,418 --> 00:38:02,504
O que você vai fazer?
Leve com você quando morrer?

447
00:38:02,587 --> 00:38:03,838
Seu idiota.

448
00:38:03,922 --> 00:38:07,926
Você não pode morrer. Você mal está vivo
por causa desse maldito dinheiro!

449
00:38:23,149 --> 00:38:24,651
Tem certeza de que está fora disso?

450
00:38:24,734 --> 00:38:26,152
Hae-in te contou?

451
00:38:26,236 --> 00:38:28,613
Ela vai morrer em breve.

452
00:38:29,322 --> 00:38:31,991
Ela tem um caso raro de tumor cerebral
e não viverá muito.

453
00:38:33,785 --> 00:38:36,204
Veja o que aconteceu
ao grande Hong Man-dae.

454
00:38:37,288 --> 00:38:40,333
Você não consegue nem processar o fato
que sua neta favorita está morrendo.

455
00:38:40,417 --> 00:38:41,543
Serve bem para você.

456
00:39:10,238 --> 00:39:11,948
Eu sou forte.

457
00:39:12,031 --> 00:39:13,533
Eu sou o melhor.

458
00:39:13,616 --> 00:39:16,035
Eu sou um lunático.

459
00:39:16,119 --> 00:39:19,247
Sou um lunático total. Eu estou--

460
00:39:26,588 --> 00:39:28,965
Eu sou um homem forte--

461
00:39:39,058 --> 00:39:40,560
Quando você chegou aqui?

462
00:39:40,643 --> 00:39:43,104
Vim depois da minha corrida matinal.

463
00:39:44,564 --> 00:39:46,858
Você me lembra de mim mesmo
quando comecei no boxe.

464
00:39:46,941 --> 00:39:48,193
Gosto dessa sua atitude.

465
00:39:51,571 --> 00:39:52,906
De onde você vem?

466
00:39:52,989 --> 00:39:54,741
Deixei Ho-yeol na escola.

467
00:39:54,824 --> 00:39:55,825
Eu vejo.

468
00:39:57,243 --> 00:39:58,495
A propósito,

469
00:39:59,746 --> 00:40:01,873
sua esposa trabalha em algum lugar distante?

470
00:40:01,956 --> 00:40:04,292
- Vocês só se encontram nos finais de semana?
- Não, moramos juntos.

471
00:40:04,375 --> 00:40:06,252
Eu vejo. Eu simplesmente nunca a conheci.

472
00:40:06,336 --> 00:40:07,545
Você vê…

473
00:40:07,629 --> 00:40:09,714
Quando nos casamos,

474
00:40:09,798 --> 00:40:12,550
minha mãe contou isso a ela.
"Você é minha nora."

475
00:40:12,634 --> 00:40:14,260
Você não é minha filha.

476
00:40:14,344 --> 00:40:16,429
Uma nora não pode ser filha.

477
00:40:16,513 --> 00:40:18,389
Eu acertei Mi-seon.

478
00:40:18,473 --> 00:40:19,849
Vamos.

479
00:40:20,725 --> 00:40:23,978
Mas você tem seus próprios pais,
e eu não posso fazer isso com você.

480
00:40:24,062 --> 00:40:27,357
Devemos observar o que dizemos
e nunca seja físico

481
00:40:27,440 --> 00:40:28,566
se somos sogros.

482
00:40:28,650 --> 00:40:30,068
Sim, você está certo.

483
00:40:30,151 --> 00:40:31,903
Então agora que você está casado,

484
00:40:31,986 --> 00:40:33,571
- vamos evitar nos ver.
- O que?

485
00:40:33,655 --> 00:40:34,614
Seriamente?

486
00:40:34,697 --> 00:40:39,410
Você pode visitar seus pais ou fazer uma viagem
durante feriados nacionais, se desejar.

487
00:40:39,494 --> 00:40:40,829
Obrigado.

488
00:40:40,912 --> 00:40:43,748
E não se preocupe
me dando presentes de aniversário.

489
00:40:43,832 --> 00:40:46,626
É desconfortável.
Se quiser, basta me enviar um emoji.

490
00:40:48,711 --> 00:40:52,173
Você não acha que isso é pouco?

491
00:40:52,257 --> 00:40:55,093
Cale-se. No entanto, tenho uma condição.

492
00:40:55,176 --> 00:40:57,554
Meu filho tem muitos defeitos,

493
00:40:57,637 --> 00:40:59,305
e não há nada que eu possa fazer.

494
00:40:59,389 --> 00:41:02,100
Você pode tentar consertá-lo,
mas não o devolva para mim.

495
00:41:02,183 --> 00:41:03,268
Vamos, mãe.

496
00:41:08,523 --> 00:41:10,525
Eu farei o meu melhor.

497
00:41:12,068 --> 00:41:14,320
Sua mãe é tão descontraída.

498
00:41:14,404 --> 00:41:16,865
Graças a ela,
todos os colegas da minha esposa dizem

499
00:41:16,948 --> 00:41:18,658
que ela tem a melhor sogra.

500
00:41:18,741 --> 00:41:20,410
Eu posso ver isso.

501
00:41:20,493 --> 00:41:21,995
Já que minha mãe a trata bem,

502
00:41:22,078 --> 00:41:25,290
minha esposa cuida
fechar os olhos para a maioria das coisas

503
00:41:25,373 --> 00:41:26,583
que eu faço.

504
00:41:27,375 --> 00:41:28,501
É assim que vivemos.

505
00:41:34,257 --> 00:41:35,675
Ei…

506
00:41:36,426 --> 00:41:38,428
- Eu não queria me gabar.
- Mas você fez.

507
00:41:38,511 --> 00:41:40,013
Eu não queria.

508
00:41:41,723 --> 00:41:43,641
Você está de mau humor? Soo-cheol.

509
00:41:43,725 --> 00:41:44,851
Caramba.

510
00:41:48,229 --> 00:41:49,105
É isso?

511
00:41:49,188 --> 00:41:52,859
Eu sei que você roubou todas as suas obras de arte caras

512
00:41:52,942 --> 00:41:54,694
- antes de sair.
- Não, eu não fiz.

513
00:41:54,777 --> 00:41:56,362
Acabei de pegar alguns.

514
00:41:56,446 --> 00:41:57,572
Então comprei um apartamento.

515
00:41:57,655 --> 00:42:00,909
Eu sei que você roubou
uma estátua dourada de Buda deste tamanho.

516
00:42:00,992 --> 00:42:02,619
Não, eu não fiz.

517
00:42:02,702 --> 00:42:04,829
Você não está me enganando.

518
00:42:19,135 --> 00:42:20,470
Geon-u, você está bem?

519
00:42:22,805 --> 00:42:24,223
Ei, o que você está fazendo?

520
00:42:25,767 --> 00:42:28,144
Eu vejo. Então ele é seu ponto fraco.

521
00:42:30,313 --> 00:42:31,189
Você está louco?

522
00:42:31,272 --> 00:42:33,274
Toque nele e você estará morto.

523
00:42:33,358 --> 00:42:34,901
Onde está a estátua?

524
00:42:36,277 --> 00:42:38,112
Eu sei que você não o vendeu.

525
00:42:38,196 --> 00:42:41,032
eu já pesquisei sobre isso,
então não minta para mim.

526
00:42:46,663 --> 00:42:47,997
Está em um cofre particular.

527
00:42:49,415 --> 00:42:50,917
Iremos para lá amanhã de manhã.

528
00:42:53,294 --> 00:42:55,880
OK. Bom.

529
00:42:55,964 --> 00:42:57,006
Boa menina.

530
00:43:00,677 --> 00:43:03,388
Ei, sirva-me um pouco de vinho. OK?

531
00:45:07,512 --> 00:45:08,721
Você dormiu bem?

532
00:45:09,347 --> 00:45:10,348
Sim.

533
00:45:12,517 --> 00:45:13,518
Eu gosto deste lugar.

534
00:45:14,727 --> 00:45:17,396
Adormeci imediatamente, assim como você.

535
00:45:21,651 --> 00:45:22,693
Eu te disse.

536
00:45:23,653 --> 00:45:25,071
Você quer dormir mais?

537
00:45:25,154 --> 00:45:26,030
Não.

538
00:45:31,285 --> 00:45:33,079
Dê-me dez minutos.

539
00:45:36,165 --> 00:45:37,792
Não, apenas cinco.

540
00:46:08,447 --> 00:46:10,491
Nós não tivemos
um bom café da manhã daqui a pouco.

541
00:46:10,575 --> 00:46:13,035
Eu deveria comer um pouco de salada e café.

542
00:46:14,245 --> 00:46:16,831
Hyun-woo entrou aqui ontem à noite.

543
00:46:16,914 --> 00:46:17,748
O que?

544
00:46:18,708 --> 00:46:20,293
Bondade. Como?

545
00:46:20,376 --> 00:46:23,337
Ele sabia que a câmera do portão traseiro estava quebrada
e entrou por lá.

546
00:46:23,421 --> 00:46:24,255
Eu vejo.

547
00:46:25,172 --> 00:46:27,884
- Ele é tão inteligente e meticuloso.
- De jeito nenhum.

548
00:46:27,967 --> 00:46:31,262
Ele não apagou a filmagem da câmera do painel
no outro carro.

549
00:46:34,140 --> 00:46:35,641
Então descobri como ele entrou.

550
00:46:48,613 --> 00:46:50,907
Por que você está me colocando em apuros?

551
00:46:51,741 --> 00:46:53,409
Você esqueceu quem eu sou?

552
00:46:53,492 --> 00:46:56,662
Você é a heroína desertada
que se juntou ao nosso lado.

553
00:46:56,746 --> 00:46:59,707
Não. Continue assim e eu voltarei.

554
00:46:59,790 --> 00:47:02,919
A Sra. Moh vai me matar se descobrir.

555
00:47:04,128 --> 00:47:06,213
Estou perto de localizar o fundo secreto.

556
00:47:07,214 --> 00:47:09,342
É por isso que Hae-in veio aqui.

557
00:47:10,760 --> 00:47:12,595
Deus, isso está me deixando louco.

558
00:47:13,846 --> 00:47:15,848
Dê-me 3% do dinheiro então.

559
00:47:15,932 --> 00:47:17,058
Faça esses 5%.

560
00:47:18,100 --> 00:47:19,018
Você quer dizer isso?

561
00:47:19,101 --> 00:47:23,314
Eu os traí,
e eles ainda estão furiosos com isso.

562
00:47:23,940 --> 00:47:25,775
Claro. Você pode confiar em mim.

563
00:47:28,110 --> 00:47:29,195
Não sorria para mim.

564
00:47:29,278 --> 00:47:32,114
Homens bonitos são perigosos.

565
00:47:42,833 --> 00:47:44,502
Seul-hee vai me matar.

566
00:47:45,086 --> 00:47:45,962
Obrigado.

567
00:47:47,213 --> 00:47:48,172
<i>Eu te perdoei uma vez,</i>

568
00:47:48,255 --> 00:47:50,883
então como você ousa
ficar do lado deles novamente como um rato?

569
00:47:50,967 --> 00:47:54,136
Os cães podem ser animais de estimação, mas não ratos.

570
00:47:54,220 --> 00:47:56,597
Eles precisam ser mortos a todo custo.

571
00:47:57,223 --> 00:48:00,685
Devolva seu passe de carro, carteira de identidade,
e cartão da empresa antes de sair.

572
00:48:01,686 --> 00:48:05,106
Sua ganância pode custar caro
todo o dinheiro que você tem, Grace.

573
00:48:05,189 --> 00:48:08,150
Seria melhor
ficar quieto para sua segurança.

574
00:48:08,234 --> 00:48:09,276
- Sra.
- Se perder.

575
00:48:09,360 --> 00:48:10,820
Não, eu não posso fazer isso.

576
00:48:10,903 --> 00:48:13,948
Como posso
quando há um grande mal-entendido?

577
00:48:14,031 --> 00:48:17,576
Eu ganho a vida com informação,
e as pessoas muitas vezes me confundem com um rato.

578
00:48:17,660 --> 00:48:18,744
Mas o que posso fazer?

579
00:48:18,828 --> 00:48:20,538
Isso é quem eu sou.

580
00:48:23,708 --> 00:48:24,709
Um mal-entendido?

581
00:48:24,792 --> 00:48:27,712
Então explique por que
você trouxe Hyun-woo de todas as pessoas

582
00:48:28,379 --> 00:48:29,213
para minha casa.

583
00:48:30,715 --> 00:48:33,884
Hyun-woo me ofereceu um acordo.

584
00:48:33,968 --> 00:48:36,053
Ele se ofereceu para me dar
10% do fundo secreto.

585
00:48:37,179 --> 00:48:39,432
Então ele sabe onde está o dinheiro?

586
00:48:39,515 --> 00:48:41,183
Era sobre isso que eu estava curioso.

587
00:48:41,267 --> 00:48:42,685
Então concordei em ajudar.

588
00:48:42,768 --> 00:48:43,811
E onde está?

589
00:48:45,021 --> 00:48:49,025
Hyun-woo ofereceu 10%,
mas estou bem com 7% de você.

590
00:48:50,609 --> 00:48:51,569
Não mexa comigo.

591
00:48:52,445 --> 00:48:53,446
OK.

592
00:48:53,529 --> 00:48:55,573
Depois, um prédio pequeno e apenas 5%.

593
00:48:55,656 --> 00:48:58,034
Eu mereço muito.

594
00:49:02,872 --> 00:49:03,956
Diga-me.

595
00:49:07,460 --> 00:49:08,878
Ele pensa

596
00:49:08,961 --> 00:49:10,421
está nesta casa.

597
00:49:23,687 --> 00:49:25,272
- Posso estar errado?
- O que?

598
00:49:25,358 --> 00:49:28,319
Eu vejo alguns homens
tirando fotos minhas atrás daquela parede.

599
00:49:28,400 --> 00:49:29,902
Caramba.

600
00:49:30,402 --> 00:49:32,279
Eu não posso acreditar nisso.

601
00:49:32,363 --> 00:49:33,739
Eu ainda consigo, não é?

602
00:49:33,822 --> 00:49:35,324
- Deixe-os em paz.
- Por que?

603
00:49:35,407 --> 00:49:37,660
Eles partirão daqui a pouco.

604
00:49:41,330 --> 00:49:42,331
Eles foram embora?

605
00:49:44,416 --> 00:49:45,250
Bang-sil.

606
00:49:45,918 --> 00:49:48,295
Eles foram embora.
Você não precisa mais sugar.

607
00:49:48,379 --> 00:49:49,338
Aí está.

608
00:49:49,421 --> 00:49:51,715
Eu acho que os vi

609
00:49:51,799 --> 00:49:53,967
- ontem também.
- O que?

610
00:49:54,051 --> 00:49:56,303
Eles continuaram passando em uma van preta.

611
00:49:56,387 --> 00:49:59,181
Eles continuam tirando fotos das coisas.

612
00:50:01,517 --> 00:50:02,935
Onde coloquei meus saltos caros?

613
00:50:08,691 --> 00:50:10,025
Ei.

614
00:50:10,109 --> 00:50:11,402
Precisamos conversar.

615
00:50:14,321 --> 00:50:15,239
O que você quer?

616
00:50:15,322 --> 00:50:17,324
Você tirou uma foto da nossa casa?
Dê-me sua câmera.

617
00:50:17,408 --> 00:50:20,077
- Não levamos nada. Vamos.
- Eu vi você.

618
00:50:20,160 --> 00:50:21,495
Então dê para mim!

619
00:50:21,578 --> 00:50:22,955
Bondade.

620
00:50:23,622 --> 00:50:24,915
Ei, você está louco?

621
00:50:24,998 --> 00:50:26,083
Ei.

622
00:50:27,501 --> 00:50:30,295
- Você me bateu primeiro.
- Sim. E daí?

623
00:50:30,379 --> 00:50:32,548
Você sabe que tipo de salto eu uso?

624
00:50:34,425 --> 00:50:38,137
Eles tinham cocô neles,
e eu vou pisotear você com eles!

625
00:50:44,810 --> 00:50:46,186
Seus canalhas!

626
00:50:56,488 --> 00:50:57,489
Nossa, isso dói.

627
00:50:58,323 --> 00:51:00,200
Ei, o que vocês estão fazendo aí?

628
00:51:00,284 --> 00:51:01,994
- Papai…
- O que você está fazendo?

629
00:51:02,661 --> 00:51:03,620
Ajude-nos…

630
00:51:04,580 --> 00:51:05,956
Pronto, pronto, vá.

631
00:51:06,540 --> 00:51:08,167
Cruzar. É isso. Cruzar.

632
00:51:08,250 --> 00:51:10,043
Cruzar.

633
00:51:10,127 --> 00:51:14,089
Uma perna.

634
00:51:14,173 --> 00:51:15,466
Cruzar. É isso. Cruzar.

635
00:51:15,549 --> 00:51:16,467
Sim. Cruzar.

636
00:51:16,550 --> 00:51:18,469
Uma perna.

637
00:51:18,552 --> 00:51:19,595
- Pular.
- Você ouviu?

638
00:51:19,678 --> 00:51:20,512
Pular! O que?

639
00:51:20,596 --> 00:51:22,765
- Eles estão formando um Quinteto Yongdu-ri.
- Certo.

640
00:51:22,848 --> 00:51:25,684
Você quer dizer a equipe de patrulha da aldeia?
Eu ouvi sobre a van misteriosa.

641
00:51:25,768 --> 00:51:26,602
Exatamente.

642
00:51:27,686 --> 00:51:28,937
Continue. Repita.

643
00:51:30,022 --> 00:51:31,648
Eu vou me inscrever.

644
00:51:31,732 --> 00:51:34,401
Eu rapidamente desenvolvi alguns músculos também.
Eu ganhei volume. Toque nele.

645
00:51:34,485 --> 00:51:35,861
Não, obrigado.

646
00:51:36,987 --> 00:51:39,323
Quinteto significa que eles escolherão cinco pessoas.

647
00:51:39,406 --> 00:51:43,035
Fazer parte disso significa que estarei
um dos cinco homens mais fortes aqui.

648
00:51:43,118 --> 00:51:46,455
Você acha que eu consigo?
Quero dar um soco em alguma coisa e quebrá-la.

649
00:51:46,538 --> 00:51:49,291
Você sugere uma barra de madeira ou telhas?

650
00:51:49,374 --> 00:51:50,209
Soo-cheol--

651
00:51:50,292 --> 00:51:51,919
Eu sei que não será fácil.

652
00:51:52,002 --> 00:51:54,463
Mas tive um sonho bom ontem à noite.

653
00:51:55,339 --> 00:51:56,173
Estou me sentindo esperançoso.

654
00:51:56,256 --> 00:51:57,925
Serão menos de cinco participantes.

655
00:52:06,225 --> 00:52:07,309
Tudo bem.

656
00:52:07,392 --> 00:52:08,811
Terminamos então.

657
00:52:08,894 --> 00:52:10,229
Seremos nós cinco.

658
00:52:11,438 --> 00:52:13,273
Deixe-me fora disso.

659
00:52:13,357 --> 00:52:15,234
Acabei de deixar o cargo.

660
00:52:15,317 --> 00:52:18,195
As pessoas podem interpretar isso politicamente

661
00:52:18,278 --> 00:52:21,073
se descobrirem que formei um grupo privado.

662
00:52:21,156 --> 00:52:25,327
Isso só vai desencadear um conflito
entre as duas partes.

663
00:52:25,410 --> 00:52:28,163
Também não posso sair do lado da minha mãe.

664
00:52:29,373 --> 00:52:32,167
Você sempre a deixa sozinha
quando você bebe.

665
00:52:32,251 --> 00:52:36,421
- Por que você está fingindo ser um bom filho?
- Vamos, pessoal.

666
00:52:36,505 --> 00:52:38,549
Precisamos de pelo menos cinco membros

667
00:52:38,632 --> 00:52:41,802
se quisermos que este grupo seja financiado.

668
00:52:41,885 --> 00:52:42,719
Isso significa

669
00:52:44,054 --> 00:52:45,389
Estou dentro?

670
00:52:45,889 --> 00:52:47,474
Sim, é verdade.

671
00:52:48,600 --> 00:52:49,810
Eu posso socar isso.

672
00:52:49,893 --> 00:52:50,853
Tudo bem.

673
00:52:50,936 --> 00:52:53,313
Tornar-se um de nós significa
será permanente.

674
00:52:53,397 --> 00:52:54,898
Você não pode desistir mais tarde.

675
00:52:55,899 --> 00:52:57,150
Ver?

676
00:52:57,234 --> 00:52:59,611
Eu disse que você não precisava se esforçar muito.

677
00:53:23,051 --> 00:53:23,886
Estamos quase lá?

678
00:53:23,969 --> 00:53:25,012
Sim.

679
00:53:25,095 --> 00:53:26,096
Quase.

680
00:53:27,431 --> 00:53:28,557
Vamos sair?

681
00:53:45,449 --> 00:53:46,283
Isso é legal.

682
00:53:46,992 --> 00:53:50,078
Todo mundo confessa seus sentimentos aqui,

683
00:53:50,162 --> 00:53:52,456
e ninguém falhou até agora.

684
00:53:53,665 --> 00:53:56,919
Seu amor se torna realidade
se você confessar aqui.

685
00:53:57,002 --> 00:54:00,255
E funcionou sempre.

686
00:54:01,131 --> 00:54:02,049
Isso é um absurdo.

687
00:54:04,051 --> 00:54:05,969
Você não só consegue

688
00:54:06,053 --> 00:54:08,013
um lindo pôr do sol,

689
00:54:09,222 --> 00:54:13,268
mas a luz também dá o seu rosto
um tom quente,

690
00:54:13,352 --> 00:54:15,103
o que faz você parecer mais linda.

691
00:54:15,187 --> 00:54:17,230
Você está linda

692
00:54:17,856 --> 00:54:18,857
agora mesmo.

693
00:54:18,941 --> 00:54:20,067
É assim mesmo?

694
00:54:21,151 --> 00:54:22,986
Então você vai confessar seu amor?

695
00:54:26,615 --> 00:54:28,158
Na verdade é mais

696
00:54:29,201 --> 00:54:30,202
de um pedido.

697
00:54:31,745 --> 00:54:32,746
Que tipo?

698
00:54:43,715 --> 00:54:46,218
Uma retirada do divórcio.

699
00:54:49,805 --> 00:54:52,391
Pedindo para você se casar comigo de novo
seria demais.

700
00:54:53,058 --> 00:54:55,769
Então você poderia pelo menos
retirar o divórcio?

701
00:55:11,243 --> 00:55:12,661
Você se lembrou do meu tamanho.

702
00:55:14,579 --> 00:55:15,747
Claro.

703
00:55:17,207 --> 00:55:19,543
Mas eu deveria colocar isso em você.

704
00:55:33,890 --> 00:55:34,891
Obtenha um reembolso.

705
00:55:39,813 --> 00:55:40,647
Por que?

706
00:55:42,024 --> 00:55:44,651
Você disse que queria
case comigo todas as vezes.

707
00:55:45,402 --> 00:55:47,946
Isso se eu renascesse, mas não agora.

708
00:55:50,490 --> 00:55:52,909
Por que não exatamente?

709
00:55:53,952 --> 00:55:54,828
Por que?

710
00:56:02,210 --> 00:56:03,503
Ontem pensei…

711
00:56:08,800 --> 00:56:09,885
foi você.

712
00:56:11,970 --> 00:56:13,138
- O que?
- EU…

713
00:56:14,097 --> 00:56:15,223
seguiu Eun-sung

714
00:56:16,767 --> 00:56:18,226
porque pensei que fosse você.

715
00:56:21,104 --> 00:56:22,397
Chegou até aqui.

716
00:56:23,148 --> 00:56:24,983
Minha memória está instável.

717
00:56:25,067 --> 00:56:26,985
Esqueci onde estava.

718
00:56:28,195 --> 00:56:31,281
E no final,
Eu não consegui nem te reconhecer.

719
00:56:48,423 --> 00:56:49,299
Hyun-woo?

720
00:57:15,117 --> 00:57:15,951
Eu te disse

721
00:57:17,327 --> 00:57:18,703
que não deveríamos ficar juntos

722
00:57:19,246 --> 00:57:20,497
se minha doença piorar.

723
00:57:22,249 --> 00:57:23,291
Mas…

724
00:57:24,626 --> 00:57:26,128
essa hora chegou mais cedo do que o esperado.

725
00:57:31,675 --> 00:57:33,176
O pôr do sol é lindo.

726
00:57:34,219 --> 00:57:35,053
Você tem razão.

727
00:57:36,513 --> 00:57:38,056
A luz solar

728
00:57:38,765 --> 00:57:41,143
faz você parecer mais bonito.

729
00:57:44,604 --> 00:57:45,439
Mas…

730
00:57:48,817 --> 00:57:51,278
você é realmente Baek Hyun-woo?

731
00:57:56,658 --> 00:57:58,660
Isso é real? Não estou sonhando?

732
00:58:02,330 --> 00:58:04,291
Não posso mais ter certeza de nada.

733
00:58:08,420 --> 00:58:10,464
É por isso que não posso fazer promessas.

734
00:58:11,089 --> 00:58:11,923
Desculpe.

735
00:59:07,354 --> 00:59:08,897
O que é isso na mão dele?

736
00:59:08,980 --> 00:59:10,524
A cortina está no caminho.

737
00:59:10,607 --> 00:59:13,109
Possui baixa resolução.
Devo conseguir um mais alto?

738
00:59:18,823 --> 00:59:20,367
Você viu minha mãe?

739
00:59:20,450 --> 00:59:21,826
Não, não tenho.

740
00:59:23,828 --> 00:59:26,289
Você não está mentindo, está? Estou falando sério.

741
00:59:27,207 --> 00:59:28,375
O que ele está dizendo?

742
00:59:28,458 --> 00:59:29,459
Estou falando sério também.

743
00:59:30,168 --> 00:59:31,545
Ei! Yeong-song!

744
00:59:32,420 --> 00:59:34,130
- Você a encontrou?
- Não.

745
00:59:34,214 --> 00:59:35,507
Ela também não estava na cidade.

746
00:59:35,590 --> 00:59:37,759
Devíamos chamar a polícia.

747
00:59:37,842 --> 00:59:38,843
Eu já fiz.

748
00:59:38,927 --> 00:59:39,928
Bom trabalho.

749
00:59:40,011 --> 00:59:43,431
Você não acha
ela está nas montanhas de novo, e você?

750
00:59:43,515 --> 00:59:46,142
- Bondade.
- O sol se porá em breve.

751
00:59:46,226 --> 00:59:47,269
Vou verificar.

752
00:59:47,352 --> 00:59:48,228
Espere.

753
00:59:50,021 --> 00:59:52,732
Acho que posso ajudar.

754
01:00:02,158 --> 01:00:03,493
Aí vai.

755
01:00:04,953 --> 01:00:06,246
Um pouco mais para a direita.

756
01:00:06,329 --> 01:00:08,290
Um pouco mais,
e você verá as fontes minerais.

757
01:00:08,373 --> 01:00:10,166
Um pouco mais. Sim, aí.

758
01:00:10,250 --> 01:00:12,794
Suba daí.

759
01:00:12,877 --> 01:00:14,546
Mais.

760
01:00:14,629 --> 01:00:16,089
Continue.

761
01:00:19,801 --> 01:00:21,845
Há um pico chamado Pico das Fadas.

762
01:00:25,181 --> 01:00:26,558
É isso!

763
01:00:37,068 --> 01:00:38,153
Lá está ela!

764
01:00:49,122 --> 01:00:49,956
Mãe!

765
01:00:51,875 --> 01:00:52,709
Mãe!

766
01:00:58,632 --> 01:01:00,050
- Ela está dormindo?
- Sim.

767
01:01:01,092 --> 01:01:02,927
Muito obrigado.

768
01:01:04,346 --> 01:01:05,347
Estou com inveja.

769
01:01:05,430 --> 01:01:06,389
Do quê?

770
01:01:07,057 --> 01:01:09,059
Meu pai também está doente

771
01:01:09,976 --> 01:01:12,020
mas não consigo nem cuidar dele.

772
01:01:12,103 --> 01:01:13,021
Certo.

773
01:01:14,064 --> 01:01:15,065
Ouvi.

774
01:01:16,316 --> 01:01:18,985
Ele era um homem forte.

775
01:01:19,736 --> 01:01:23,239
Ele não se mexia
não importa o quanto eu o desafiei.

776
01:01:25,825 --> 01:01:27,827
Então continuei.

777
01:01:29,621 --> 01:01:31,039
Mas eu não teria feito isso

778
01:01:32,165 --> 01:01:33,792
se eu soubesse que isso aconteceria.

779
01:01:34,834 --> 01:01:37,837
Você sabe
qual foi a última coisa que eu disse a ele?

780
01:01:39,381 --> 01:01:41,216
"Vejo você no seu funeral."

781
01:01:47,555 --> 01:01:48,890
Essa minha boca maldita.

782
01:01:49,474 --> 01:01:50,892
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

783
01:01:55,313 --> 01:01:57,941
Nunca desafiei minha mãe antes.

784
01:02:00,193 --> 01:02:01,861
Você está se gabando agora?

785
01:02:01,945 --> 01:02:03,071
Minha mãe saiu de casa

786
01:02:03,822 --> 01:02:05,699
quando eu era muito pequeno.

787
01:02:07,075 --> 01:02:09,619
Meu pai era abusivo e a traiu.

788
01:02:12,330 --> 01:02:13,873
Então eu cresci sem ela.

789
01:02:15,667 --> 01:02:17,043
Então ela teve demência,

790
01:02:18,253 --> 01:02:21,089
então eu a tirei da casa de repouso
e tenho vivido com ela.

791
01:02:22,882 --> 01:02:25,593
É meu desejo
discutir com ela quando ela estiver sã.

792
01:02:25,677 --> 01:02:26,511
eu…

793
01:02:26,594 --> 01:02:29,222
Eu não tinha ideia.

794
01:02:29,305 --> 01:02:30,306
Todos nós

795
01:02:31,182 --> 01:02:33,768
temos fardos que devemos carregar na vida.

796
01:02:34,644 --> 01:02:36,938
Mesmo aqueles que parecem mais despreocupados

797
01:02:37,647 --> 01:02:39,899
carregam pedras pesadas nos bolsos.

798
01:02:41,609 --> 01:02:42,527
Então…

799
01:02:43,153 --> 01:02:44,779
não fique com ciúmes

800
01:02:45,405 --> 01:02:46,781
ou culpe a si mesmo.

801
01:02:47,574 --> 01:02:49,743
Tenho certeza que seu pai sabe
o quanto você se importa.

802
01:04:22,043 --> 01:04:23,503
Eu rastreei o caminhão.

803
01:04:23,586 --> 01:04:27,257
Partiu para sua casa em Hanil-dong
do armazém na província de Gyeonggi.

804
01:04:27,340 --> 01:04:28,216
O que é isso?

805
01:04:28,299 --> 01:04:29,968
Então todo esse dinheiro está em casa?

806
01:04:30,051 --> 01:04:31,886
Isso é impossível.

807
01:04:31,970 --> 01:04:34,472
Mesmo que seja uma caixa de maçã
detém 600 milhões de won,

808
01:04:34,556 --> 01:04:37,141
ele precisaria de um total de 1.500 caixas.

809
01:04:37,225 --> 01:04:41,145
Ele precisaria de mais do que apenas um depósito.
Seriam necessários cerca de 100 <i>pyeongs</i> de espaço.

810
01:04:41,229 --> 01:04:44,274
Poderia haver
um espaço secreto em nossa casa?

811
01:04:44,357 --> 01:04:45,608
Ou talvez um armazém?

812
01:04:45,692 --> 01:04:48,486
Paramos no escritório distrital
para verificar as plantas baixas,

813
01:04:48,570 --> 01:04:50,822
mas não encontramos nada.

814
01:04:50,905 --> 01:04:51,781
Então o que é isso?

815
01:04:51,865 --> 01:04:53,241
Ontem à noite,

816
01:04:53,324 --> 01:04:55,994
O avô me contou uma coisa quando nos conhecemos.

817
01:04:58,538 --> 01:04:59,414
O que é?

818
01:04:59,497 --> 01:05:00,999
Você tem algo a dizer?

819
01:05:02,292 --> 01:05:05,795
Senhora, venha para minha casa
se uma guerra estourar.

820
01:05:05,879 --> 01:05:09,173
Temos um abrigo antiaéreo.

821
01:05:09,257 --> 01:05:10,967
Você pode se esconder lá.

822
01:05:11,050 --> 01:05:12,886
Ele mencionou um abrigo antiaéreo.

823
01:05:12,969 --> 01:05:13,845
Um abrigo antiaéreo?

824
01:05:13,928 --> 01:05:15,138
Na nossa casa?

825
01:05:15,221 --> 01:05:16,514
Isso não pode ser.

826
01:05:16,598 --> 01:05:17,891
Ele provavelmente estava divagando.

827
01:05:17,974 --> 01:05:19,601
Temos algo semelhante.

828
01:05:22,353 --> 01:05:24,230
Ele me contou como ele havia construído

829
01:05:24,314 --> 01:05:26,190
um quarto do pânico.

830
01:05:26,274 --> 01:05:27,859
Você tem razão. Eu ouvi também.

831
01:05:27,942 --> 01:05:29,152
Mas onde está?

832
01:05:29,235 --> 01:05:30,778
Só ouvimos falar disso.

833
01:05:30,862 --> 01:05:33,156
Nenhum de nós sabe onde está.

834
01:05:33,239 --> 01:05:35,992
Até a planta baixa não mostrava nada.

835
01:05:36,075 --> 01:05:37,285
Isso é verdade,

836
01:05:37,368 --> 01:05:40,747
mas poderia haver uma planta baixa secreta.

837
01:05:43,166 --> 01:05:45,627
Se o dinheiro estivesse aqui como Grace disse,

838
01:05:45,710 --> 01:05:46,878
então eu saberia.

839
01:05:46,961 --> 01:05:49,964
Todo esse dinheiro não vai caber
em alguns cofres.

840
01:05:51,424 --> 01:05:52,759
Sim, e também temos aquele quarto.

841
01:05:52,842 --> 01:05:54,928
Você conhece o filme
com uma sala secreta, <i>Quarto de Choque?</i>

842
01:05:55,011 --> 01:05:56,846
É o <i>Quarto do Pânico,</i> seu idiota.

843
01:05:58,556 --> 01:06:00,433
Ouvi dizer que este lugar tinha um quarto do pânico.

844
01:06:03,686 --> 01:06:05,271
Você sabe disso?

845
01:06:09,859 --> 01:06:11,235
Este não é o Quinteto Yongdu-ri.

846
01:06:11,319 --> 01:06:12,153
É um trio.

847
01:06:12,236 --> 01:06:15,323
Eles se juntarão a nós para bebidas mais tarde
depois de terminarmos a patrulha.

848
01:06:17,492 --> 01:06:18,660
Quem é esse a esta hora?

849
01:06:18,743 --> 01:06:20,578
Talvez eles sejam aqueles homens
de hoje cedo.

850
01:06:20,662 --> 01:06:23,581
Devíamos ter trazido um Taser ou algo assim.

851
01:06:24,415 --> 01:06:25,625
- É um táxi.
- Um táxi?

852
01:06:25,708 --> 01:06:27,210
Eles dirigiam uma van preta.

853
01:06:30,421 --> 01:06:31,506
Quem poderiam ser?

854
01:06:32,090 --> 01:06:34,384
Por que eles trariam
uma mala aqui a esta hora?

855
01:06:35,009 --> 01:06:36,552
Não é isso que dizem sobre assassinos

856
01:06:36,636 --> 01:06:38,262
- nas notícias?
- Devo ligar para eles?

857
01:06:38,346 --> 01:06:39,430
Eu deveria?

858
01:07:18,553 --> 01:07:19,637
Como você tem estado?

859
01:07:21,681 --> 01:07:22,849
Eu definitivamente…

860
01:07:24,350 --> 01:07:25,309
tinha…

861
01:07:26,602 --> 01:07:28,312
um bom sonho ontem à noite.

862
01:07:55,423 --> 01:07:56,340
Desculpe.

863
01:07:56,424 --> 01:07:59,469
Isso é tudo, exceto o dinheiro
gasto com voo e hotel.

864
01:07:59,552 --> 01:08:01,345
Comprei um apartamento nos EUA

865
01:08:01,429 --> 01:08:02,847
mas vou pegar o dinheiro de volta.

866
01:08:02,930 --> 01:08:05,266
Eu darei a você assim que conseguir.

867
01:08:05,349 --> 01:08:06,476
Eu realmente sinto muito.

868
01:08:08,519 --> 01:08:09,520
Você ao menos sabe

869
01:08:09,604 --> 01:08:11,856
o que você fez?

870
01:08:11,939 --> 01:08:14,108
Devolver esse dinheiro não vai resolver.

871
01:08:14,192 --> 01:08:15,693
- Mãe.
- Estou ciente disso.

872
01:08:15,777 --> 01:08:17,445
Eu sei que é imperdoável.

873
01:08:19,155 --> 01:08:19,989
Estou realmente…

874
01:08:21,324 --> 01:08:22,158
desculpe.

875
01:08:22,867 --> 01:08:25,036
Já é tarde e todos precisamos dormir.

876
01:08:25,119 --> 01:08:26,204
Vá para a cama por enquanto.

877
01:08:26,996 --> 01:08:28,289
OK. Você pode dormir

878
01:08:28,372 --> 01:08:30,041
- ali--
- Não seja absurdo.

879
01:08:31,375 --> 01:08:33,795
Eu não quero ver você
ou aquela coisa, então vá embora.

880
01:08:33,878 --> 01:08:36,547
O nome dele é Geon-u.

881
01:08:37,924 --> 01:08:40,760
E você não tem direito
para dizer-lhes para irem embora.

882
01:08:40,843 --> 01:08:42,720
Esta nem é a nossa casa.

883
01:08:44,430 --> 01:08:45,640
Ele está certo, Seon-hwa.

884
01:08:48,810 --> 01:08:51,229
Então você vai viver
com o bebê de outra pessoa?

885
01:08:51,312 --> 01:08:52,688
Ele é meu filho!

886
01:08:52,772 --> 01:08:55,274
Cortei o cordão umbilical dele,
cantava canções de ninar para ele todas as noites,

887
01:08:55,358 --> 01:08:56,400
e eu mesma dei banho nele.

888
01:08:56,484 --> 01:08:58,027
Geon-você

889
01:08:58,569 --> 01:09:00,947
disse “papai” antes mesmo de poder dizer “mamãe”!

890
01:09:09,330 --> 01:09:10,331
Levantar.

891
01:09:23,386 --> 01:09:24,679
Mas…

892
01:09:35,815 --> 01:09:37,817
Precisamos esclarecer algumas coisas.

893
01:09:41,028 --> 01:09:42,321
Como devemos chamar um ao outro?

894
01:09:42,822 --> 01:09:44,991
Você sabe minha idade,
então não podemos ser como costumávamos ser.

895
01:09:45,074 --> 01:09:46,492
Eu não ligo.

896
01:09:46,576 --> 01:09:48,327
Eu me importo. Eu sou mais velho que você.

897
01:09:48,411 --> 01:09:51,330
Você quer que eu te trate como um?

898
01:09:52,540 --> 01:09:53,374
Senhora?

899
01:09:55,459 --> 01:09:57,795
eu não voltei
para que pudéssemos viver juntos novamente.

900
01:09:59,672 --> 01:10:01,591
- Então?
- Vim devolver tudo.

901
01:10:02,675 --> 01:10:03,509
E Jun-ho--

902
01:10:06,345 --> 01:10:09,849
Esse bastardo está planejando
para usar você como bode expiatório.

903
01:10:10,808 --> 01:10:12,602
Pare-o ou você acabará na prisão.

904
01:10:12,685 --> 01:10:14,478
Então você veio aqui só para me dizer isso?

905
01:10:17,899 --> 01:10:18,941
Eu estava preocupado.

906
01:10:20,026 --> 01:10:22,904
Eu só me casei para aproveitar

907
01:10:24,071 --> 01:10:26,115
de um cara estúpido e rico.

908
01:10:31,579 --> 01:10:33,456
Então eu não esperava que você...

909
01:10:35,666 --> 01:10:36,751
cuidar

910
01:10:38,252 --> 01:10:39,378
tanto sobre mim.

911
01:10:44,258 --> 01:10:46,302
Ninguém nunca

912
01:10:46,385 --> 01:10:48,596
me tratou do jeito que você fez.

913
01:10:48,679 --> 01:10:51,015
Eu não poderia esquecer o quão bem…

914
01:10:53,768 --> 01:10:55,019
você me tratou.

915
01:10:56,395 --> 01:10:58,814
Eu não conseguia nem comer bem.

916
01:11:01,484 --> 01:11:02,902
É por isso que estou aqui.

917
01:11:02,985 --> 01:11:04,445
Então você veio aqui para me dizer isso?

918
01:11:04,528 --> 01:11:06,447
Realmente? E quando terminar,

919
01:11:06,822 --> 01:11:08,032
você vai embora de novo?

920
01:11:12,286 --> 01:11:13,663
Eu também sinto vergonha.

921
01:11:15,081 --> 01:11:16,082
Eu não posso viver com você.

922
01:11:16,165 --> 01:11:16,999
Não.

923
01:11:17,625 --> 01:11:19,043
Eu devo morar com você.

924
01:11:22,088 --> 01:11:23,547
Eu não me importo por que você está aqui.

925
01:11:23,631 --> 01:11:25,466
Eu vou morar com você.

926
01:11:27,260 --> 01:11:29,095
Nunca mais deixarei você ou meu filho partirem.

927
01:11:32,431 --> 01:11:33,516
Vá se quiser.

928
01:11:34,183 --> 01:11:35,977
Eu vou te encontrar, não importa onde você esteja.

929
01:11:36,060 --> 01:11:36,894
Você realmente

930
01:11:37,895 --> 01:11:39,647
não dê ouvidos, não é?

931
01:11:41,649 --> 01:11:43,442
- Sou mais velho que você.
- Fique quieto.

932
01:11:55,371 --> 01:11:56,372
- Então--
- Com licença.

933
01:11:56,455 --> 01:11:59,375
Tome um pouco disso.

934
01:11:59,458 --> 01:12:00,584
Obrigado.

935
01:12:00,668 --> 01:12:01,669
Obrigado.

936
01:12:02,753 --> 01:12:04,547
Ela é minha mestra...

937
01:12:04,630 --> 01:12:07,133
- Ela não parece uma mãe.
- Pare de olhar.

938
01:12:07,216 --> 01:12:09,343
Ouvi dizer que ela fez uma entrada e tanto.

939
01:12:09,427 --> 01:12:10,261
Foi uma loucura.

940
01:12:10,344 --> 01:12:12,346
Meu marido me contou sobre isso.

941
01:12:12,430 --> 01:12:15,850
Ela apareceu no meio da noite
enquanto segura a cabeça de Buda.

942
01:12:15,933 --> 01:12:18,185
Meu marido ficou tão chocado.

943
01:12:18,269 --> 01:12:21,480
Ele continua tendo paralisia do sono

944
01:12:21,564 --> 01:12:22,565
e acordando.

945
01:12:22,648 --> 01:12:23,649
Eu te disse.

946
01:12:23,733 --> 01:12:26,235
Chun-sik precisa de extrato de cabra preta.

947
01:12:26,319 --> 01:12:27,194
Então alimente-o.

948
01:12:27,278 --> 01:12:28,154
Realmente?

949
01:12:28,237 --> 01:12:31,449
Esse Buda dourado é realmente feito de ouro?

950
01:12:31,532 --> 01:12:32,533
Ouro puro?

951
01:12:32,616 --> 01:12:33,868
Me bate.

952
01:12:37,455 --> 01:12:40,958
O que seu palpite diz? Deveríamos decidir
entre "gosto" ou "não gosto".

953
01:12:41,042 --> 01:12:42,335
- O que você quer dizer?
- Quero dizer…

954
01:12:42,418 --> 01:12:45,755
Iremos encontrá-la com frequência,
então precisamos saber

955
01:12:45,838 --> 01:12:48,799
que tipo de postura tomar.

956
01:12:48,883 --> 01:12:50,509
Vamos acolhê-la ou ignorá-la?

957
01:12:50,593 --> 01:12:51,594
Exatamente.

958
01:12:51,677 --> 01:12:53,137
É gostar ou não gostar?

959
01:12:53,220 --> 01:12:54,805
Faremos o que você diz.

960
01:12:56,849 --> 01:12:58,351
Ainda não tenho certeza.

961
01:13:00,853 --> 01:13:01,812
Você não está?

962
01:13:02,313 --> 01:13:04,190
Eu me sinto mal por ela,

963
01:13:04,857 --> 01:13:06,734
mas algo parece errado também.

964
01:13:06,817 --> 01:13:08,527
Preciso observá-la um pouco mais.

965
01:13:42,561 --> 01:13:43,562
Ele ainda se lembrava

966
01:13:44,188 --> 01:13:45,981
meu tamanho.

967
01:13:48,734 --> 01:13:51,445
Um corte redondo brilhante?

968
01:13:59,662 --> 01:14:01,080
Você não foi trabalhar?

969
01:14:03,541 --> 01:14:04,375
Sim.

970
01:14:05,876 --> 01:14:07,420
Mas esqueci uma coisa.

971
01:14:17,763 --> 01:14:19,098
Eu vou devolvê-lo.

972
01:14:20,141 --> 01:14:22,393
- Eu vejo.
- Pensei no que você disse.

973
01:14:22,977 --> 01:14:25,020
Acho que avancei demais.

974
01:14:26,397 --> 01:14:28,816
Vou devolvê-lo no caminho para o trabalho hoje.

975
01:14:30,109 --> 01:14:30,943
Eu vejo.

976
01:14:32,403 --> 01:14:33,571
Hoje?

977
01:14:34,238 --> 01:14:36,365
Isso não é o que importa agora.

978
01:14:37,366 --> 01:14:38,200
Não se sinta mal.

979
01:14:38,284 --> 01:14:40,161
Estou realmente bem.

980
01:14:42,288 --> 01:14:43,122
Eu vejo.

981
01:14:44,582 --> 01:14:45,499
Ok então.

982
01:15:02,683 --> 01:15:03,851
O que?

983
01:15:04,977 --> 01:15:05,978
O que é?

984
01:15:06,604 --> 01:15:07,605
Eu apenas

985
01:15:07,855 --> 01:15:09,231
experimentei.

986
01:15:09,315 --> 01:15:11,525
Foi um novo design.
Eu queria estudar as tendências.

987
01:15:11,609 --> 01:15:14,862
Eu não posso relaxar
só porque estou fazendo uma pausa.

988
01:15:17,490 --> 01:15:20,159
Isso é verdade.

989
01:15:20,242 --> 01:15:21,785
Eu gostei do anel.

990
01:15:21,869 --> 01:15:24,580
Você sabe que os anéis combinam muito bem comigo.

991
01:15:25,456 --> 01:15:26,540
Você tem um bom olho.

992
01:15:26,624 --> 01:15:27,791
Eu vou te dar isso.

993
01:15:27,875 --> 01:15:29,210
Mas…

994
01:15:29,293 --> 01:15:31,629
é só isso.

995
01:15:31,712 --> 01:15:34,089
Portanto, não interprete mal minhas ações.

996
01:15:35,216 --> 01:15:36,217
Espere.

997
01:15:37,176 --> 01:15:39,929
Você tem certeza
você terminou de analisar as tendências?

998
01:15:40,554 --> 01:15:41,805
Talvez estude mais.

999
01:15:43,182 --> 01:15:44,558
Já terminei de analisar.

1000
01:15:44,642 --> 01:15:45,726
Eu vou indo então.

1001
01:15:55,110 --> 01:15:56,028
Hae-in.

1002
01:15:56,654 --> 01:15:57,821
Eu não vou devolver.

1003
01:15:57,905 --> 01:16:00,741
Vou deixar onde estava antes.

1004
01:16:00,824 --> 01:16:02,535
Você precisa analisar as tendências,

1005
01:16:02,618 --> 01:16:04,328
então use-o sempre que quiser.

1006
01:16:11,740 --> 01:16:13,616
Um quarto do pânico? Como aquele dos filmes?

1007
01:16:13,700 --> 01:16:16,161
Para quando houver uma bomba nuclear?
Onde há armas

1008
01:16:16,244 --> 01:16:17,662
e anos de comida?

1009
01:16:18,246 --> 01:16:21,750
Não tenho certeza sobre essa parte,
mas o presidente mencionou um quarto do pânico.

1010
01:16:21,833 --> 01:16:23,877
Mas ninguém sabe onde está localizado.

1011
01:16:23,960 --> 01:16:25,295
Eu vejo.

1012
01:16:25,378 --> 01:16:27,589
- E no registro?
- Não estava lá.

1013
01:16:27,672 --> 01:16:28,548
Pergunte ao designer.

1014
01:16:28,631 --> 01:16:29,466
Ele faleceu.

1015
01:16:29,549 --> 01:16:31,968
O filho assumiu a empresa.

1016
01:16:32,051 --> 01:16:33,428
Então pergunte a ele.

1017
01:16:33,511 --> 01:16:34,846
Eu fiz,

1018
01:16:34,929 --> 01:16:35,847
e ele não sabe.

1019
01:16:35,930 --> 01:16:38,475
Eu pedi a planta baixa,
mas ele não tinha nenhum.

1020
01:16:38,558 --> 01:16:41,144
Eu continuei ligando para ele
e agora ele não atende mais.

1021
01:16:41,227 --> 01:16:42,061
Realmente?

1022
01:16:42,645 --> 01:16:43,772
O que você fará então?

1023
01:16:43,855 --> 01:16:45,648
Não há muito que eu possa fazer.

1024
01:16:45,732 --> 01:16:47,984
Alguém precisa convencê-lo.

1025
01:16:48,651 --> 01:16:50,111
Quem?

1026
01:16:50,195 --> 01:16:51,154
- Você.
- Meu?

1027
01:16:51,237 --> 01:16:53,740
Meu Deus, nos encontramos novamente.

1028
01:16:53,823 --> 01:16:55,700
Você nunca sabe o futuro.

1029
01:16:55,784 --> 01:16:56,868
Eu concordo totalmente.

1030
01:16:56,951 --> 01:16:58,912
Encontrei meu salva-vidas novamente.

1031
01:16:59,537 --> 01:17:01,498
Nossa, eu não mereço esse título.

1032
01:17:04,209 --> 01:17:05,460
Como está o prédio em Pangyo?

1033
01:17:05,543 --> 01:17:07,295
Bom, e é tudo graças a você.

1034
01:17:07,378 --> 01:17:08,630
Quase perdi.

1035
01:17:09,339 --> 01:17:13,092
A propósito,
Ouvi dizer que meu amigo aqui incomodou você.

1036
01:17:13,176 --> 01:17:14,010
Peço desculpas.

1037
01:17:14,093 --> 01:17:17,222
eu não queria me envolver
em algo complicado.

1038
01:17:18,014 --> 01:17:20,266
Não, sinto muito por pedir esse favor.

1039
01:17:20,892 --> 01:17:22,852
Se este quarto do pânico
foi feito para evacuação,

1040
01:17:22,936 --> 01:17:26,272
tubulações de ar e instalações elétricas
para ventilação e comunicação

1041
01:17:26,356 --> 01:17:27,941
deveria ter sido instalado.

1042
01:17:28,024 --> 01:17:29,776
Mas não consegui encontrar nenhum na planta baixa.

1043
01:17:29,859 --> 01:17:32,320
Como vamos encontrá-lo?
Teríamos que virar a casa de cabeça para baixo.

1044
01:17:32,403 --> 01:17:33,238
O que é interessante

1045
01:17:33,321 --> 01:17:35,865
<i>aquele é o elevador dele
que se conecta ao porão</i>

1046
01:17:35,949 --> 01:17:38,827
<i>foi construído especialmente diferente dos outros.</i>

1047
01:17:39,410 --> 01:17:40,703
<i>O elevador dele?</i>

1048
01:17:40,787 --> 01:17:42,580
Nunca pareceu diferente para mim.

1049
01:17:51,214 --> 01:17:53,049
<i>Tem duas portas.</i>

1050
01:17:53,132 --> 01:17:55,885
<i>A parte de trás também é uma porta.</i>

1051
01:17:55,969 --> 01:17:58,555
A porta da frente leva à sala da família,

1052
01:17:58,638 --> 01:18:02,350
<i>mas a porta dos fundos leva
para um espaço totalmente diferente. É isso?</i>

1053
01:18:02,433 --> 01:18:03,768
<i>E esse é o quarto do pânico?</i>

1054
01:18:03,852 --> 01:18:06,563
<i>Esse é o meu palpite, mas preciso verificar.</i>

1055
01:18:06,646 --> 01:18:10,191
- Não podemos simplesmente invadir o lugar?
- Há uma segurança rigorosa.

1056
01:18:10,275 --> 01:18:12,026
Seremos processados ​​por invasão.

1057
01:18:12,110 --> 01:18:15,488
Mas e se Seul-hee
encontra antes de nós?

1058
01:18:15,572 --> 01:18:17,240
Falei com o médico dele hoje.

1059
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
O médico dele me disse
que ele não está recebendo

1060
01:18:19,492 --> 01:18:21,369
quaisquer tratamentos obrigatórios

1061
01:18:21,452 --> 01:18:23,162
como reabilitação ou treinamento de memória

1062
01:18:23,246 --> 01:18:24,998
desde que acordou e voltou para casa.

1063
01:18:25,081 --> 01:18:28,376
Ele provavelmente está sem medicação,
mas ele não marcou outra consulta.

1064
01:18:28,459 --> 01:18:30,753
O que? Eu sabia que isso iria acontecer.

1065
01:18:30,837 --> 01:18:32,380
O que devemos fazer?

1066
01:18:32,964 --> 01:18:35,425
Podemos denunciá-los para confinamento

1067
01:18:35,508 --> 01:18:37,343
e entre na casa

1068
01:18:37,427 --> 01:18:38,386
com a polícia.

1069
01:18:39,345 --> 01:18:40,972
E confira o elevador?

1070
01:18:41,639 --> 01:18:44,559
Vamos todos logo pela manhã.

1071
01:19:24,766 --> 01:19:26,100
Você está de volta.

1072
01:19:29,020 --> 01:19:30,021
Eu sabia.

1073
01:19:30,647 --> 01:19:32,023
Você parecia um pouco estranho

1074
01:19:32,774 --> 01:19:35,693
desde que Hae-in apareceu.

1075
01:19:38,321 --> 01:19:40,615
Você cai em si
de vez em quando?

1076
01:19:40,698 --> 01:19:43,701
Mas a duração é muito curta
para você fazer qualquer coisa.

1077
01:19:43,785 --> 01:19:45,536
Você não pode solicitar ajuda.

1078
01:19:45,620 --> 01:19:46,788
Você não pode se mover livremente.

1079
01:19:46,871 --> 01:19:48,247
Você também não tem telefone.

1080
01:19:48,331 --> 01:19:50,375
Este lugar deve ser um inferno, não é?

1081
01:19:51,376 --> 01:19:52,251
Você tem razão.

1082
01:19:52,835 --> 01:19:53,711
Isto é

1083
01:19:54,837 --> 01:19:55,797
um inferno.

1084
01:19:55,880 --> 01:19:56,881
E…

1085
01:19:57,882 --> 01:19:59,092
Estou sendo punido.

1086
01:19:59,175 --> 01:20:01,010
Foi por isso que te dei aquela pílula.

1087
01:20:01,094 --> 01:20:03,930
Para que você pudesse dormir em paz
sem preocupações.

1088
01:20:04,013 --> 01:20:05,682
Então por que você não os está levando?

1089
01:20:05,765 --> 01:20:07,558
Moh Seul-hee.

1090
01:20:07,642 --> 01:20:10,770
Esse sempre foi o seu motivo
por vir aqui?

1091
01:20:15,316 --> 01:20:17,652
Então você achou que eu realmente te amei

1092
01:20:17,735 --> 01:20:19,153
ou algo assim?

1093
01:20:22,115 --> 01:20:23,533
Não sou simplesmente terrível?

1094
01:20:23,616 --> 01:20:24,867
Você não sente falta dos seus filhos?

1095
01:20:24,951 --> 01:20:25,994
Você pode ir.

1096
01:20:26,077 --> 01:20:27,286
Apenas me diga

1097
01:20:28,204 --> 01:20:30,081
onde está seu fundo secreto.

1098
01:20:32,667 --> 01:20:35,503
Não há nada que você possa fazer
quando você está apenas são

1099
01:20:35,586 --> 01:20:37,463
por um breve momento de cada vez.

1100
01:20:37,547 --> 01:20:38,965
Apenas me diga,

1101
01:20:39,048 --> 01:20:41,426
e tudo ficará bem.

1102
01:20:45,304 --> 01:20:46,139
Diga-me!

1103
01:22:02,715 --> 01:22:04,008
O que está acontecendo?

1104
01:22:04,634 --> 01:22:05,468
Hyun-woo.

1105
01:22:05,551 --> 01:22:07,762
Você chamou uma ambulância também?

1106
01:22:07,845 --> 01:22:10,014
Não, o oficial que contatei
ainda não chegou.

1107
01:22:10,098 --> 01:22:11,099
Então o que está acontecendo?

1108
01:22:11,182 --> 01:22:12,517
Aconteceu alguma coisa?

1109
01:22:17,522 --> 01:22:18,856
O que é?

1110
01:22:19,649 --> 01:22:20,650
O que está acontecendo?

1111
01:22:23,861 --> 01:22:25,071
Diga-me.

1112
01:22:28,282 --> 01:22:29,826
- Mover.
- Você não pode entrar.

1113
01:22:29,909 --> 01:22:30,743
Caramba.

1114
01:22:30,827 --> 01:22:32,537
<i>Hong Man-dae, de 80 anos, tem demência.</i>

1115
01:22:32,620 --> 01:22:35,206
<i>Acreditamos em uma fratura da coluna cervical
foi a causa da morte.</i>

1116
01:22:35,289 --> 01:22:37,959
<i>Ele será levado ao Hospital Daemang em breve.</i>

1117
01:22:39,168 --> 01:22:40,878
Papai!

1118
01:22:45,133 --> 01:22:48,052
Pai!

1119
01:23:04,986 --> 01:23:05,820
Pai?

1120
01:23:06,654 --> 01:23:07,488
Pai.

1121
01:23:08,614 --> 01:23:09,824
Pai.

1122
01:23:09,907 --> 01:23:11,701
Estamos aqui.

1123
01:23:11,784 --> 01:23:12,785
Estamos aqui agora.

1124
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Papai…

1125
01:23:16,289 --> 01:23:17,790
Faça alguma coisa…

1126
01:23:19,542 --> 01:23:20,376
Beom-jun.

1127
01:23:21,544 --> 01:23:23,379
Faça alguma coisa.

1128
01:23:23,462 --> 01:23:26,257
Suas mãos ainda estão quentes.

1129
01:23:27,008 --> 01:23:28,009
Não.

1130
01:23:28,092 --> 01:23:29,427
O que está acontecendo?

1131
01:23:29,510 --> 01:23:30,344
Mel.

1132
01:23:30,887 --> 01:23:32,138
Senhor.

1133
01:23:32,722 --> 01:23:35,391
Por favor, faça-lhe reanimação cardiopulmonar ou algo assim.

1134
01:23:35,474 --> 01:23:37,018
- Papai…
- Sinto muito.

1135
01:23:37,101 --> 01:23:39,020
Faça alguma coisa, por favor.

1136
01:23:39,103 --> 01:23:40,771
Desculpe. Precisamos movê-lo.

1137
01:23:41,814 --> 01:23:43,900
Precisamos movê-lo. Desculpe.

1138
01:23:43,983 --> 01:23:45,943
- Pai!
- Com licença.

1139
01:23:46,861 --> 01:23:47,945
Pai!

1140
01:23:48,487 --> 01:23:49,739
Espere!

1141
01:23:49,822 --> 01:23:51,199
- Pai!
- Desculpe.

1142
01:23:51,282 --> 01:23:53,743
- Espere.
- Precisamos movê-lo. Desculpe.

1143
01:23:53,826 --> 01:23:55,578
- Temos que nos mudar. Desculpe.
- Pai!

1144
01:23:55,661 --> 01:23:56,913
- Desculpe.
- Pai!

1145
01:23:56,996 --> 01:23:58,039
Avô.

1146
01:23:58,623 --> 01:23:59,540
Avô.

1147
01:24:02,877 --> 01:24:03,794
Papai…

1148
01:24:05,213 --> 01:24:06,964
Papai…

1149
01:24:08,174 --> 01:24:09,383
Papai…

1150
01:24:19,477 --> 01:24:22,355
<i>Um proeminente magnata dos negócios
faleceu esta manhã.</i>

1151
01:24:22,855 --> 01:24:25,483
<i>Depois de começar
como um engraxate nas ruas</i>

1152
01:24:25,566 --> 01:24:27,818
<i>e construindo o Grupo Queens
em um líder do setor,</i>

1153
01:24:27,902 --> 01:24:30,238
<i>Hong Man-dae,
o ex-presidente do Queens Group,</i>

1154
01:24:30,321 --> 01:24:33,157
<i>morreu aos 80 anos.</i>

1155
01:24:34,158 --> 01:24:38,871
<i>Ele sofreu um ataque cardíaco repentino
há um mês e estava em coma.</i>

1156
01:24:38,955 --> 01:24:43,251
<i>Apesar de ter acordado recentemente,
ele apresentava sinais de demência vascular.</i>

1157
01:24:44,418 --> 01:24:49,048
<i>A indústria está monitorando de perto
Situação de liderança do Queens Group.</i>

1158
01:24:49,131 --> 01:24:53,010
<i>Hong assinou a procuração
para seu parceiro doméstico, Moh Seul-hee,</i>

1159
01:24:53,094 --> 01:24:56,138
<i>que concede seus direitos,
como o controle de suas ações e casa.</i>

1160
01:24:57,056 --> 01:24:59,308
<i>No entanto, devido ao seu falecimento,</i>

1161
01:24:59,392 --> 01:25:01,852
<i>seus direitos se tornarão nulos e sem efeito.</i>

1162
01:26:29,523 --> 01:26:31,025
Devido à morte do presidente Hong,

1163
01:26:31,108 --> 01:26:33,861
toda a sua fortuna será distribuída

1164
01:26:33,944 --> 01:26:35,488
de acordo com seu testamento autenticado.

1165
01:26:35,571 --> 01:26:39,533
Isso entra em vigor imediatamente
sem precisar da aprovação do tribunal.

1166
01:26:40,910 --> 01:26:42,870
Você entendeu isso?

1167
01:26:42,953 --> 01:26:44,205
Faça as malas e vá embora.

1168
01:26:44,288 --> 01:26:45,331
Não deveríamos nos concentrar

1169
01:26:46,248 --> 01:26:48,334
em desejar-lhe paz por enquanto?

1170
01:26:49,377 --> 01:26:52,463
Podemos discutir esses assuntos mais tarde.

1171
01:26:55,591 --> 01:26:57,343
Ele amava esta casa.

1172
01:26:59,762 --> 01:27:00,846
Por favor, dê a ele

1173
01:27:02,348 --> 01:27:03,641
uma última turnê.

1174
01:27:05,184 --> 01:27:06,310
Você pequeno…

1175
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
Você é abençoado

1176
01:28:21,635 --> 01:28:23,637
com um filho bonito e inteligente.

1177
01:28:23,721 --> 01:28:24,555
Sim.

1178
01:28:24,638 --> 01:28:26,098
Ele é bom no boxe

1179
01:28:26,182 --> 01:28:27,808
e nadar também.

1180
01:28:27,892 --> 01:28:29,185
Certo.

1181
01:28:29,268 --> 01:28:30,102
Olhe aqui.

1182
01:28:30,186 --> 01:28:32,521
Ele até foi para
um acampamento infantil do Corpo de Fuzileiros Navais.

1183
01:28:33,147 --> 01:28:34,732
Ele uma vez

1184
01:28:34,815 --> 01:28:36,859
até salvou uma criança de se afogar.

1185
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
<i>- O que está acontecendo?
- Não vá lá.</i>

1186
01:28:42,323 --> 01:28:45,826
- O que está acontecendo?
- Se apresse!

1187
01:28:45,910 --> 01:28:49,538
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

1188
01:28:54,543 --> 01:28:56,253
Hae-in!

1189
01:28:56,879 --> 01:28:58,339
Hae-in!

1190
01:29:46,095 --> 01:29:47,096
- Dois.
- Dois.

1191
01:29:49,598 --> 01:29:50,474
- Três.
- Três.

1192
01:29:54,436 --> 01:29:55,938
Por que você entrou lá?

1193
01:29:56,814 --> 01:29:58,232
Você está bem? Venha junto.

1194
01:30:10,619 --> 01:30:12,454
Su-wan…

1195
01:30:13,455 --> 01:30:15,916
Não, Su Wan…

1196
01:30:17,084 --> 01:30:18,919
Su-wan, por favor!

1197
01:30:20,963 --> 01:30:22,298
Meu pobre filho!

1198
01:30:24,383 --> 01:30:25,676
Su-wan!

1199
01:30:25,759 --> 01:30:28,554
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1200
01:30:28,992 --> 01:30:31,852
GOSTARIAMOS DE AGRADECER KIM SHIN-ROK

1201
01:30:58,917 --> 01:31:01,628
<i>Hae-in. Obrigado.</i>

1202
01:31:01,712 --> 01:31:02,796
Foi você, não foi?

1203
01:31:02,880 --> 01:31:04,923
<i>Eu te disse. Eu quero que ela viva.</i>

1204
01:31:05,799 --> 01:31:07,968
<i>Vou embora assim que terminar aqui.</i>

1205
01:31:08,052 --> 01:31:09,428
<i>Bálsamo?</i>

1206
01:31:09,511 --> 01:31:12,014
<i>Isso significa meu entusiasmo
e espero pela primeira neve</i>

1207
01:31:12,097 --> 01:31:13,474
<i>que pensei que nunca veria.</i>

1208
01:31:13,557 --> 01:31:14,975
<i>Isto é…</i>

1209
01:31:15,476 --> 01:31:17,853
<i>o que você chama de verdadeiro destino.</i>

1210
01:31:17,936 --> 01:31:20,314
<i>Você vai estragar tudo isso
só para Hong Hae-in?</i>

1211
01:31:20,397 --> 01:31:21,774
<i>Ele mordeu a isca.</i>

1212
01:31:22,232 --> 01:31:24,985
Mantenha Eun-sung informado
para que ele fique ansioso...

1213
01:31:26,236 --> 01:31:27,488
<i>Hae-in!</i>

1214
01:31:27,571 --> 01:31:29,740
<i>Há algo
Eu também não te contei.</i>

1215
01:31:33,000 --> 01:31:35,002
Tradução das legendas por Soo-ji Kim

1216
01:31:35,082 --> 01:31:36,631
Extraído e sincronizado por
WEISSACHSUBS